consta28

首先，這是「遊戲」不是動畫。
「星ノ音サンクチュアリ」為遊戲公司「ま〜まれぇど」，於2013年8月30日所販售的18禁遊戲。
該遊戲初回限定版特典就這張ＣＤ：
星ノ音サンクチュアリ キャラクターソング&サウンドアルバム
星ノ音サンクチュアリ 角色歌&聲樂專輯

「星ノ音サンクチュアリ」照字面翻譯的話就是「星音的庇護所」。
目前並沒有正式或多數人公認的翻譯，因此回答時遊戲名仍保留原文。

急な用なんだが遅れる訳にはいかんのだ
（雖然是緊急的事情但不是遲到的理由。） 
「急な用」：緊急的事情  
「遅れる訳」：遲到的理由 
「いかん」＝いかない ：不是 

先跟你說明，這家公司很有責任，
有不對了 就給你聯絡和寫這道歉信 更頃聽你的意見要怎麼做。
因為整篇文很長，我大略扼要的給你翻出來。請包㴠。
 
1.この度は早々にご決済頂き、誠にありがとうございます。感謝申し上げます。まず初めに、深く謝罪しなければならないことが生じてしまいました。大変に申し訳ありません。
以上是他們跟你深深的感到抱歉 和感謝你及早就付款。
実はコンクエストGPの方ですが、時間調整に際して、竜頭を勢いよく回してしまったせいか、若干滑りが生じるようになってしまいました。出品前には確認出来なかった症状で、今は申し訳ありません、との謝罪の言葉しかありません。
你買的那個錶 在調整時間時要把用手轉的龍頭（表的周圍一個突起可轉的那個捲子）稍用力轉，會像有稍為過度滑動，賣給你之前未仔細檢查，真抱歉。
症状としては通常使用には問題ないとは思いますが、あくまでも私観になりますので、感じ方は人それぞれになるかと思います。このまま知らぬ振りをして郵送させて頂くわけにもいかず、貴殿からのご提案も含め、善処させて頂ければと、宜しくお願い致します。
即使有這狀況，我的看法是 普通使用時不會有問題的，但也不會因此就賣出就算了的僥幸心態。包括您的寶貴意見，我們會好好的改善。
当方が今考えられるものとしましては①ムーンフェイズのみのお取り引きで、GP分の返金、送料当方負担 ②GPの値引き、現物を送らせて頂き、値引きまたはキャンセルを貴殿にご判断頂く(キャンセル時の返却用封筒同梱) ③以上を踏まえて、またはそれ以外の貴殿のご提案
您可以 來退款，!.只有圓錶 的寄送的往返費用都由本公司負擔。
2.或是錶再折價，而不管折價或原物送回，都由您決定。
3.此外，若有其它意見也歡迎提供。
大変にお手数をお掛け致しますが、どうぞ宜しくお願い致します。ご帰宅為されてからの、このような連絡、深く、深く謝罪致します。
 給你帶來很多不便，深感抱歉 。請多多見諒， 
2.追記となります。提案①②は、ムーンフェイズを貴殿がお求めであるとの、当方の思い込みになってしまい、大変に申し訳ありません。コンクエストGP をメインとした落札でしたら、本当に申し訳ありません。ですので、④と致しまして、全額返金、貴殿からの振込手数料も加算致します。
追記， 提議的1.2項 我們以為 園錶是您要的。反而konkuesuto GP是您的主要標的物，真的很抱歉。4.那就這樣，全額退款，您的匯款手續費也一併退還。
大変に申し訳ありません。深く謝罪致します。及川
給你帶來很多不便，深感抱歉 。請多多見諒， 及川

本人○○○申義從2012年3月1日開始將這2張提款卡交由○○○自由使用,已備本人出船不在之時繳付水電瓦斯以及購買日常用品之需,特立此證明
[申入れ]
本人（OOO）が2012年3月1日より下記のようなキャッシュカード２枚をOOOさんに渡し、自由に使用することができ、本人は留守間に水道、ガス、電気など及び日常生活用品等に役立つこと。　これで同意したことを証明する。 

Hello Adam, 也讓Panda try try ㄅ; 如下:  櫻花樹上的芭蕾舞者The Ballerina on the Cherry Blossom (Sakura) Tree
初春，一隻可愛的綠繡眼(Japanese white eye)，在櫻花樹上尋找美味的花蜜，忽然，看見上方有一株盛開的櫻花，立即展翅、跳躍而起，那姿態，像極了美麗的芭蕾舞者。In the early spring, a dainty Japanese white-eye was seeking scrumptious nectar; all of a sudden, a fully-blossomed sakura above caught its eye, and immediately it extended its wings and hopped up, looking very much like a graceful ballerina. *dainty = 玲瓏可愛 *鳥名建議用dash (-)來做串連 *scrumptious = 美味可口 *同句分割得用逗號 *文裡沒說到它的性別, 所以不建議用he 或 she *cherry blossom是櫻花的正式英文, 而sakura是取於日文譯音, 在美國也大有人知 *姿態的英文是posture或posture, 但硬用在句子裡或破壞整體的優美感, 所以我沒把它放進去 *graceful = 優美的  希望有幫助..

嘘をつく人きらい。
影でいろいろ言って人を騙す人きらい。無理
最討厭說謊的人
只會躲在陰暗角落 拼命的說謊騙人的，對我來說 根本不適合！
 
てか、たいていの ふざけた嘘は見抜けるよ いくら馬鹿な私でも(*´-ω-) 理屈上あり得ない嘘を 言わないでほしい。
こういう人間の私だから 馬鹿にでもされてるのかな。 うーん(´･ω･`;) 自分がいけないのかな？ 改善すればいいのかな？ よくわからない。
どんどん居場所なくなるん じゃないかと辛い。 なんかだめだ。 悲しいな。
也就是說，我已發現不像話的謊話！我再怎麼笨 (*´-ω-) 也不用找那些理由跟我瞎掰，別再跟我掰了！
像我這樣的人，也跟我耍詐，嗯--(´･ω･`;)我好欺負嗎？ 要怎麼改呢？！天知道喔！
快無處可去了,不可憐嗎？  那才真是無奈的可憐ㄟ
 

讀音僅供參考
檢視圖片
防圖片失效
http://images.plurk.com/oyvF-5K3J2ZOePMSXKG6sDqQI5b.jpg

這位大大，
我想請問一下:
您所要問的"日文翻譯"究竟是甚麼 ?
頓號 ?
還是您想問的是"不知道這是甚麼意思?"這句話的日文翻譯，
若是這個的話那就讓我來回答您吧，
"不知道這是甚麼意思?"的日文翻譯為:
これが何を意味するか知らないか?
希望此答案對您能有所幫助，
謝謝 !(๑•̀ω•́๑)
PS:希望這是您所想要的解答，
不然我就真的不知道該怎樣回答了。

咦？老師有緊急任務出門去了？
是啊，所以今天你們兩個人的訓練由我來監督。
實在是光榮至極！
承蒙獅子座來訓練我們....!
噗！瞧你樂成那樣，相較之下牡牛座也相形見絀了呢
（路過的雙魚座）
當、當然我也是很尊敬老師的！（嗚哇是雙魚座大人）
但是…！
被譽為是最強黃金聖鬥士的獅子座，
對我們訓練生來說是（跟老師不同）另一個憧憬的對象！
雖然シジフォス實在是沒有老師的感覺…
那麼、開始吧！
是的！（拜託您了）
イリアス大人有夠嚴格的啦
今天特別帶勁的感覺呢！
是這樣嗎？
但是接受了老師以外的聖鬥士的訓練，
真的是學到很多呢
謝謝您，イリアス大人！
辛苦了。
啊、是牡羊座
牡牛座還沒回來唷
這樣啊…
ハスガート，要來獅子宮嗎？
欸？
好啦好啦，一起吃晚飯吧！
欸、可是…
牡羊座，麻煩你了
OK，等牡牛座回來我會跟他說一聲的^_^
非常感謝您！
覺得怎麼樣呢？ハスガート
這還是我第ㄧ次登上比金牛宮更上面的宮殿…
獅子宮不怎麼高唷
シジフォス，別說出來啊！
--------------------------------------（以下是第二篇）
イリアス大人居然只吃蔬菜，而シジフォス吃肉啊？
（因為正值發育期呢）
我吃飽了！感謝招待！那麼我也差不多該回金牛宮裡去了…
牡牛座還沒回來喔！
欸？
我靠小宇宙感應到的。
 
太陽已經下山，１２宮只有一人降落的話太危險，今天請就這樣留下來過夜吧！
欸！不能再這樣給你們添麻煩了！
（有計畫的犯罪呢…真不愧是大哥）
一點都不麻煩唷～
（シジフォス…）
那麼…
睡衣就穿哥哥的吧！
為什麼！明明シジフォス的就可以了吧
我們體格不太一樣，可能有點緊喔
那樣我自己回金牛宮去拿！
那樣沒有意義啦！
與其硬塞我的衣服顯得很緊不如穿哥哥的（雖然很大件）來得好吧～
唔…
你們也趕快去泡澡吧！
（イリアス大人...）（正在試穿イリアス的衣服中）
哎呀！
（大哥，口水口水！）
那麼我就先去洗囉～
那個，不好意思哪！結果連睡衣都跟你借了…
沒關係，不用介意
ハスガート（招手）
…啊、是。（走走走）
唔哇～！イリアス大人？
我這樣看起來也像個黃金聖鬥士的候補生吧？
是啊～
別把我當小孩子啦～
--End--
有些小字看不太清楚就沒翻囉，請見諒

Beside work,
I hope I could also steady my Japanese verification in the new semester,
because there's no free time when I work and study at the same time,
I haven't take the Japanese verification test yet.
In this new semester,
I'll keep"taking the Japanese verification test"as my goal.