consta28

「早安你好~
　上次你們來台灣表演時，我在現場看得目瞪口呆，你們的表演實在令人讚嘆，所以我鼓起勇氣跟你們要了連絡方式，也非常感謝你願意與我連繫，這真的令我感到意外與開心！

おはようございます。

前回皆様が生演出に唖然として、実に素晴らしくてまったく感心させられた。故に勇気を持って皆様にご連絡先を頂くと共に、皆様と文通することが出来て、実に意外と嬉しいでした。

　我這樣突然的與你連絡，或許你會感到奇怪，甚至認為我有些失禮，如果是這樣的話，我向你道歉，指是因為你們的吹奏表演時在太棒，讓我想要多認識你們，沒有其他冒犯的意思。

唐突に連絡させて貰って、おかしいと感じさせたかもしれないが、そうでしたらお詫び致します。要するに皆様の演奏は実に素晴らしかったために、皆様と知りたかった旨決して僭越するつもりはありませんでした。

　不知道你下次何時會再來台灣玩，如果有這個計劃的話，請一定要告訴我，也歡迎你帶家人或帶朋友來台灣玩，台灣有很多景點、美食，而身為地主的，我一定會好好地幫你規劃，好好的招待你們，讓你們開心、有所收穫地回日本！

因みに、次回はいつ又台湾にお越しになるのでしょうか、若しご予定があれば是非知らせて頂き、お連れ様にも大歓迎です。台湾では沢山綺麗なビューポイントもあれば、美味しいグルメもあり、地元民として計画を建ててお持て成すように、楽しくなって日本に帰って頂きます。

　這次寄賀歲卡給你，是因為台灣過的是農曆年，所以應景地寄張賀歲卡給你，希望你會喜歡。
　最後，希望未來我們能持續保持連絡，也希望有一天我能去大阪找你們玩～也歡迎你常常來台灣旅遊～
」

この度、年賀状を差し上げる訳は、台湾では主として旧暦お正月なので、故に年賀状を差し上げる旨です。それでは、これからも引続き連絡するように、来る日に大阪に参って皆様と顔合わせれば、皆様も常に台湾へ遊びにお越しになってください。」