consta28

您好，我是先前受邀的__，透過OO看見您的訊息了，於是另外請人幫忙翻譯寫了這封信
雖然有點小失望，但是對我來說是沒關係的！也請XX桑不要太介意！
以後有機會的話請務必再向我邀稿，謝謝^^
こんにちは、小生はこの間要請を頂いた＿＿＿と申します。　OOさんに通じてXXさんからのご返事を理解しました。今回はその他の方にメールを翻訳して貰いました。 
結果として、ちょっとがっかりしたが、でも大丈夫です。XXさんにも気にしないでください。今後若し機会があったら是非またお声を掛けてくださいませ、よろしくお願い致します。
 
另外，雖然我的日文不是很好，但直接回我日文也沒關係！
辛苦了
一方、小生の日本語は未だ上手ではないが、直接に日本語でお返事してくださっても大丈夫です。ご苦労さまです。 

歐亞大陸是連在一起的
中國邊疆的人或許要跟內陸及邊境外的人交談
他一定會多少學到一些
例如A、B兩個村是講不同的語言，但他們相鄰著
住比較近的A跟B村民一定有往來，幾十年幾百年挨著總會有人學到大部分
因為父輩祖輩會把自己知道的傳下來，於是AB村之間就有翻譯了
還有啊，愛情的力量很厲害，如果兩個不通語言的人一見鍾情結婚了生了孩子
那孩子一定會學會兩種語言的！
或是有小孩離家出走跑到隔壁村，他在A村學了母語到B村重新學習B村語言，就可以當兩村翻譯了
 
跨海的國家可能很難，但應該還是有交流吧……

精神的に、相当参っちまってたのかもな
⇒精神的に、相当参ってしまってたのかもな
　　(在精神上, 也許受到相當的挫折吧!)
 

其實我也不知道怎麼跟你解釋
実を言うとどうやって貴方に説明すればいいのか私にも分からない。
我不會戴隱形眼鏡，我怕我戳瞎我自己的眼睛,目前正在克服中，但還是沒有那個勇氣
自分でコンタクトレンズは取り付けられないし、目を傷つけると恐れているから、現在は克服中なんですが、未だそんな勇気は持っていない。
這個問題讓你覺得很感冒嗎
このことについて、貴方に不愉快だと思わせたのではないか。
日本常地震是嗎?
日本では相変わらず常に地震が起こるんでしょうか。
 
很危險呢
それはとても危ないですね。
我不喝酒
私はアルコール類をいっさい口にしない。
今天都做了些甚麼呢
今日は何かをしたのでしょうか。
謝謝你告訴我
知らせてくれてありがとう。
這個問題讓我一直想不透
この問題について、どうしても理解できない。
你的照片很漂亮
貴方の写真はとても素敵です。 

版主真利害，未出國前就已經將日文基礎打好了，以下是個人的經驗，供版主參考
1)想問一下，如果要過去留學，至少要考到N幾?
回：政府沒限制，是學校限制的，為的是要讓學生能聽得懂課堂內容。個人二次去日本留學，第一次去的時候，日文都不會就去日本了。
2) 請問日本大學或專門學校 哪些是有
戲劇系 或者是 大傳的相關科系的?
回：大學的話，大傳還不少；專門學校二則都有。但選這方面的人並不多，版主要不要多去收集資料，像參加每年7月在世貿中心舉辦的最大日本留學說明會，有招生留學生的7成學校都會來參展。含語言學校、專門學校、大學等。
3)對了~日本是不是有專門訓練演員的那種短期學校?
如果有的話 也可以貼給我...
回：以下二個供參考，第一個有專為留學生的專欄
另外我想知道 關於學費方面的事情...
大概是多少呢?
回：140萬日幣/年
還有日本的生活開銷大概都要多少?
回：看版主的消費吧！50~120萬日幣/年
6)最後我還想問 讀完大傳或戲劇之後
在日本就業是不是很不容易呢?
回：學校在畢業前一年半就會開始輔導就業，可以參考學校網站。
那如果回台後，有留日的背景
會比較容易就業嗎?
回：在一般企業的話，就要看日文好不好跟了不了解日本市場來定；對本科系最好的辦法，就是進演藝界先當翻譯，再找時間表現自己的能力。

在下目前在射出成機、沖壓床當翻譯，以下希望是版主要的。
(1)一個天下，立足中國，放眼天下!
訳：天下は一つで、中国で立てば、天下を手に入れることである。
(2)工業用語：
功率電感：パワー インダクタンス
具有較高的飽和磁通密度(也叫饱和磁感應強度)：飽和磁束密度(ほうわじそくみつど)
耐熱衝擊型材質：耐熱、衝撃の材質(たいねつ、しょうげきのざいしつ)
抗电磁干扰磁芯：電磁ノイズ対策磁心(でんじのいずたいさくじしん)、電磁妨害抵抗磁心(でんじぼうがいていこうじしん)
註：這個比較少用，網路也查不到，只好分開打。
有高性能低價格：高機能低価格(こうきのうていかかく)
人事部：人事部(じんじぶ)
資管部：資材部(しざいぶ)
財務部：財務部(ざいむぶ)
成型機可以說是プレイスマシーン嗎？
◎射出成型機：成型機(せいけいき)
◎沖壓床：プレイス機(ぷれいすき)、プレイスマシーン
註：此題不知版主是用那一種的，將整句的中日文都寫上，在下並無心要說版主的不好，有時表達的方式不同，意思也會不同。
公司員工旅遊可以說“会社旅行” 嗎？
訳：以便用頻率來分的話，社員旅行(しゃいんりょこう)被用機率7.5成、社内旅行(しゃないりょこう)被用機率2成、慰安旅行(いあんりょこう)被用機率為0.5成

開始階段的基地擴大步驟1
交易所發展的步驟
1.獲得50人以上夥伴的話,返回基地建設派兵所.
2.升等到名聲1500以上,且夥伴的上限200人.
3.獲得150人以上夥伴的話,返回基地建設交易所.
開始階段的基地擴大步驟2
施設素材的收集方法(重覆1.2步驟)
1.以<小規模戰鬥>為中心連續戰鬥.當名聲及夥伴接近上限時,選擇<遊撃戰><大合戰>.
2.基地方面,派兵前往在<派兵所>可以得到武器材料的州,在交易所進行武器素材和施設素材的交換.

Beautiful World
宇多田光唱的〜

發問者您好：
1."眠らせた"是第1類動詞的使役動詞變化，原本是"眠る"把る去掉，改成らせる，但是有”た”，所以是過去式。使役動詞意思是：使～，叫～，讓～。叫誰去做什麼，讓誰去做，或者使他怎樣怎樣的意思。
2."痩せられた"是過去式，這個動詞原本是"痩せる"，然後日文動詞變化有很多種，你這種可能是"可能形"、"尊敬形"、"被動形"，"痩せる"是第２類動詞，所以這個動詞要變成這三種型態，可能、被動、尊敬，都是同一個變法！都是痩せる的＂る＂去掉，改成＂られる＂。因為你後面有改成た，所以是過去式！所以說，瘦せられた 是可能瘦的意思（過去式）所以你的第２句日文，翻譯很多種，依您的鋸子來看，不可能是被動，所以有可能是＂可能形＂、＂尊敬形＂，所以可以這樣翻譯成：
＂老師好像瘦了一點點呢＂←這是我翻譯的，給您參考。
以上言論發表完畢　謝謝
認真回答 

先翻譯日文──
標題：你喜歡哪隻神奇寶貝？
你好，我是cre....，近來好嗎？
在我持有的神奇寶貝中，我最喜歡炎武王！
第二喜歡的是波波鴿。
也麻煩你告訴我你喜歡的神奇寶貝喔！
PGL布偶──
先登陸PGL後，點選右手邊的蓋諾賽克特doll圖示
在下面的框框中輸入「ポケモンだいすき」(此為密碼，可複製後再按ctrl+v，那個網頁似乎禁右鍵)
接著再按つぎへ就可領取