[從小開始就有聽和說的能力了 但是完全看不懂 也不會寫]
小さい頃から聞いたり話したりすることができるような感じだったが、実は、読むことや書くことは全然ダメなんです。
[我的日文還不太好 若有用詞不對還請各位見諒]
僕の日本語は未だ下手なので、若し言葉使いは間違ったら、是非ご指導する程よろしくお願い致します。
- Sep 13 Fri 2013 21:59
-
有關簡單日語翻譯的問題 非常急
[從小開始就有聽和說的能力了 但是完全看不懂 也不會寫]
小さい頃から聞いたり話したりすることができるような感じだったが、実は、読むことや書くことは全然ダメなんです。
[我的日文還不太好 若有用詞不對還請各位見諒]
僕の日本語は未だ下手なので、若し言葉使いは間違ったら、是非ご指導する程よろしくお願い致します。
- Sep 13 Fri 2013 21:47
-
綜合高中 四技二專?
- Sep 13 Fri 2013 20:24
-
日文日文日文(用翻譯機的請不要進)
- Sep 13 Fri 2013 17:53
-
關於在網路上發問歌詞翻譯
- Sep 13 Fri 2013 14:38
-
日文達人非翻譯機請進
1、台湾は時間もないし、あなたがきた時にお金もいるし中止します 。
(去)台灣沒有時間，你來的話又要花錢，所以先暫停吧
2、きた時に色々なことを考えてるから、。
來的時候想過很多事
3、本当は(ハイ)は一回だけですよ...2回は、お母さんに言うときイヤイヤの返事よ、
日本人回答說(ハイ)只要一次就可以了，回兩次(ハイ)的就像小孩子不心乾情願的回話時在回母親的話一樣
註:這是事實喔，普通跟日本人回(ハイ)時只要一次就夠了，兩次以上人家會覺得很奇怪喔
4、服のプレゼントあるよ、訳は今度に話するから
(有準備)衣服的禮物，等下次見面時再跟你解釋。
- Sep 13 Fri 2013 14:38
-
日文達人非翻譯機請進
1、台湾は時間もないし、あなたがきた時にお金もいるし中止します 。
(去)台灣沒有時間，你來的話又要花錢，所以先暫停吧
2、きた時に色々なことを考えてるから、。
來的時候想過很多事
3、本当は(ハイ)は一回だけですよ...2回は、お母さんに言うときイヤイヤの返事よ、
日本人回答說(ハイ)只要一次就可以了，回兩次(ハイ)的就像小孩子不心乾情願的回話時在回母親的話一樣
註:這是事實喔，普通跟日本人回(ハイ)時只要一次就夠了，兩次以上人家會覺得很奇怪喔
4、服のプレゼントあるよ、訳は今度に話するから
(有準備)衣服的禮物，等下次見面時再跟你解釋。
- Sep 13 Fri 2013 14:21
-
幫翻譯日文歌「古いsf映画」
昨日の夜遅く テレビでやっていた映画を見たんだ
昨天深夜裡 看了電視上播放的電影
未来の世界を舞台にした 海外の古いSF
是以未來世界為舞台的國外老科幻電影
すでに世界は汚染されて マスクなしじゃ肺がただれて
整個世界已經全被污染 沒戴防毒面具的話肺部就會腐爛
瓦礫の如きメトロポリス 未開の惑星みたいな地球
城市成為如同瓦礫一般的廢墟 地球就像顆完全未開發的行星
逃げ込んだ先は地下室 ただしの80000km2の
人們逃到只有80000平方公里的地下室
昔はシェルターと呼ばれていたが 今じゃ都市と呼んで差し支えない
以前叫做避難所 但現在稱作城市也無妨
人工太陽 人工植物 そもそも人工じゃないものはない
人造太陽 人造植物 所有的一切都是人造的
ほぼ人間と変わらぬAI 誰もそれに疑問は抱かない
幾乎和人類沒兩樣的人工智慧 沒有人抱持疑問
殺人 略奪 治安維持も無く 力は力でしか抗えない
殺人 搶奪 也不見有人出來維持秩序 只能以自己的力量對抗一切
犯罪の5割はアンドロイド 科学の飽和を憎む主人公
犯罪率５成的機器人 憎恨科學過度發達的主角
前時代ののCGもほどほどに 徐々に核心に迫るミステリ
過去的CG恰如其分地穿插其中 慢慢地往核心的謎題迫近
だが実は彼もアンドロイド ってのがその映画のラストカット
「原來我也是機器人」 這就是電影的最後一幕
僕らが信じる真実は 誰かの創作かもしれない
我們所相信的真實 其實只是某個人的創作也說不一定
僕らが見てるこの世界は 誰かの悪意かもしれない
我們所看到的這個世界 其實只是某個人的惡意也說不一定
人が人である理由が 人の中にしかないのなら
人之所以為人的理由 如果只存在人類自身當中的話
明け渡してはいけない場所 それを心と呼ぶんでしょ
絕對不能交出的 是叫做「心」的東西吧
風がそよぎ 海が凪ぎ 空に虫と鳥が戯れる 木々は今青々と
風聲沙沙作響 海面風平浪靜 鳥與昆蟲在天空嬉戲 群青蒼鬱
四季の変わり目にさんざめく 見てみろよ
把這四季變換的熙攘美景盡收眼底吧
当たり前にある景色も 大事にしなきゃなって思うでしょ
眼前這些理所當然的景色 不好好珍惜可是不行的喔
この世界に不必要なのは人類だって話もある
也有「這個世界上最不需要的就是人類」這樣的說法
説教じみた話じゃつまらない 分かってるだからこそ感じて
說教似的言論令人生厭 正因為了解所以才這麼覺得
経験は何よりも饒舌 そしてそれを忘れちゃいけないよ
經驗勝過任何雄辯 所以請牢牢緊記於心
草木に宿る安堵の情念 昔の人は神様と呼んだ
寄宿於一草一木令人安心的情感 前人稱之為神祇
ほら触れて想像してみなよ この温もりを君は何と呼ぶ?
來吧親自觸摸想像一下 這樣的溫暖你將何以名之？
僕らが信じる真実は 誰かの創作かもしれない
我們所相信的真實 其實只是某個人的創作也說不一定
僕らが見てるこの世界は 誰かの悪意かもしれない
我們所看到的這個世界 其實只是某個人的惡意也說不一定
人が人である理由が 人の中にしかないのなら
人之所以為人的理由 如果只存在人類自身當中的話
明け渡してはいけない場所 それを心と呼ぶんでしょ
絕對不能交出的 是叫做「心」的東西吧
どう? 理解できたかな これが人類の原風景
如何？理解了吧！這就是人類原來的樣子
上映はこれにて終了です 拡張現実プラネタリウム
電影到此結束 擴大現實的天象儀
お帰りの際は保護服と マスクをお忘れないように
回去的時候別忘了防毒面具跟保護服
手元のモニタでご確認を 本日の東京汚染予報
用手邊的監視器 確認今天的東京污染預報
僕らが信じる真実は 誰かの創作かもしれない
我們所相信的真實 其實只是某個人的創作也說不一定
僕らが見てるこの世界は 誰かの悪意かもしれない
我們所看到的這個世界 其實只是某個人的惡意也說不一定
人が人である理由が 人の中にしかないのなら
人之所以為人的理由 如果只存在人類自身當中的話
明け渡してはいけない場所 それを心と呼ぶんでしょ
絕對不能交出的 是叫做「心」的東西吧
- Sep 13 Fri 2013 13:11
-
(急)日文離別信翻譯！！orz (跪求)
首先我想先跟大家說聲抱歉，我有很話想對大家說
すみませんが、私の日本語はまた勉強不足なので、でも皆と
ちょっと話をしたいから、よろしくお願いします。
但是我的日文不太好，所以有時候不能完全傳達我的意思▲
私の日本語があまりよくないので、意味も完全に表現できませんから、▲
(註: 前面已有提到，這裡可以不要再重複。)
在這一個禮拜很高興與你們大家一起渡過
この一週間皆と一緒に楽しく過ごせました。
我們一起分享了許多關於台灣的、日本的文化與生活
お互いに台湾と日本の文化をシェアリング(勉強)して
(註:這裡用學習(勉強)較好)
大家一起開心的笑、分享食物
一緒に笑ったり、食べ物を分け合い食べたり
想到時間過得很快，心裡很捨不得
時間も行き過ぎが早いけど、本当に皆と別れたくないです。
其實原本我很討厭夏天，夏天是如此炎熱
実は私が夏には苦手です、夏はとても暑くて、
但是在這個夏天可以認識你們，真是太好了
でも、 この夏は皆と知り合って、とてもよかったです。
我會繼續練習日文，直到有一天能夠與你們流利的聊天
今後も日本語を勉強し続けて、いつまでに皆と なめらかな日本語をわいわい喋りたい。
我會永遠記得你們，請保重身體！
私は皆を忘れませんから、会う日まで、皆 お元気でね、
一定還會再見面的吧！我很珍貴這段緣份！
必ず いつか また会いましょうね、私はこの縁を大切にします
- Sep 12 Thu 2013 20:13
-
中文書信翻譯成日文
小柴先生您好，
已經收到貴公司的email，敝公司已經了解目前的狀況，希望未來有機會可以合作，謝謝
小柴様へ
御社からのおメールが拝受したこと付き、弊社は目下の状況を理解することが出来ました。将来更なる機会で楽しくご提携することを望んでおります。
それでは、御社のご多幸をお祈り申し上げます。
敬具
- Sep 12 Thu 2013 18:18
-
日文求翻譯=w= ..不要網站翻的
" 初次見面，我是琳
我想請問有關oo是否有續篇?
看很多人在流傳說有，但是找不到相關的..。
不好意思打擾了。 "
００さまへ
初めまして、私は００と申します。
ちょっと伺いたいですが、００については また続編ございますか ？
たくさんの噂があるって、でもいくら探してもございませんから、
続編については お教えていただけませんか？
どうも よろしく お願い致します
有畫線的是你沒提到，但幫你看了前後，
你應該加這一句才是你要問的收尾句子。
- Sep 12 Thu 2013 14:28
-
日文翻譯 日翻中
1.這段回憶肯定會成為在重要的艱難時期支持我的力量(回憶)
2.努力常常保持微笑
妳是很棒的女孩
良性的敵人/良性的朋友
我會支持你，你會支持著我，因為我們互相支持彼此，才會有勇氣向前進
3.希望對你來說，今年也會是很棒的一年
- Sep 12 Thu 2013 10:27
-
日文翻譯 求助 拜託各位幫忙
こんにちは
9月3日22:00頃、突然のサーバー切断 サ��バーが突然切断された。
ログインしようと
利用停止しているとエラー816が出ます。
ぼくは 7ふね のプレイヤーです、いつもルールを守ってゲームをしています。不正行為绝対にありません。申し訳ありませんが、もう一度调查していただけませんか。
你這篇雖說是從網路拼湊的 但翻的很好！
不會錯的離譜！也能懂你要表達什麼。
