また日本の一部の地域には「お月見どろばう」という風習もあります。
另外在日本一些地區也有一種稱作「賞月賊」的風俗習慣。
====================
翻得不好還請多多包涵，謝謝
- Sep 15 Sun 2013 17:44
-
日文翻譯--中秋節_05
また日本の一部の地域には「お月見どろばう」という風習もあります。
另外在日本一些地區也有一種稱作「賞月賊」的風俗習慣。
====================
翻得不好還請多多包涵，謝謝
- Sep 15 Sun 2013 17:23
-
日文翻譯--中秋節_06
家々で玄關や緣側に月見团子をお供えして、
這是一種家家戶戶會獻上供品月見糰子在玄關或走廊上，
そはを近所の子どもたちが盜み食いしてまわるという風習です。
而住在附近的小朋友們會來偷走供品拿去吃的風俗習慣。
==================
這裡的そは應該會是そば，不知是否有誤。
翻得不好還請多多包涵，謝謝。
- Sep 15 Sun 2013 14:33
-
日文翻譯--中秋節_04
月にうさぎが住んでいるという言い伝えは
インドの仏教 說話が中国を経由して日本にも伝来したものですが、
中国ではうさぎが杵と臼で藥をすっているといわれるのに対し、
これも日本では少し変わって、
うさぎは餅をついていることになっています。
月亮裏有月兔住著的傳說故事
是從印度佛教傳入隋唐時後 再傳到日本，
而傳統的中國說法是月兔在用杵 搗磨著藥，
相對的日本(的說法)也有稍微變了，
說是月兔在搗蔴薯。
- Sep 15 Sun 2013 11:19
-
日文翻譯--中秋節_02
中秋の名月をしむ 習 慣は、日本へ は 平安時代ごろに 中国から伝わったといわれ ています。
(讓我們有過「中秋滿月」的習俗, 被說是在平安時代之前後從中國傳來日本的。)
「しむ」：使役之意 ：讓・・・, 使・・・
「習慣」： 習俗, 風俗
「中秋の名月」："中秋"是指陰曆8月15日之意, "名月" 是 " 滿月" 的意思 。
「・・・といわれています」：被說是・・・
- Sep 15 Sun 2013 11:07
-
日文翻譯--中秋節_01
- Sep 15 Sun 2013 10:47
-
日文翻譯--中秋節_03
ただ、月の白くて丸い形をかたどった「月見团子」ススキを
飾るのは、日本独自の 習慣のようです。
《祇有，仿照月亮的白色圓形狀「加蛋的丸子」和用黃褐色穗
芒草裝飾的，好像都是日本獨特的習俗。》
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ただ(副) ⇒祇有
かたどった ⇒仿照 （かたどる的過去形）用以修飾「月見团子」。
「月見团子」 ⇒加蛋的丸子
ススキ(植物名)⇒日本國「秋季七草」之ㄧ，在山野叢生的高雜草。
由根部生出很多細長葉子，秋季長出美麗的黃褐色穗。
～ようだ ⇒好像～
- Sep 15 Sun 2013 00:58
-
請問這日文在說蝦咪意思??日文翻譯中文
家に帰りたい
想回家
もう、Twitterしたくない
已經不想在用推特了
そうですね。言い方おかしいですよね
這樣阿 說話方式很奇怪耶
自重しますよ
請自重
フォロー外したければ 外してもいいよ
不想跟隨的話也沒關係
- Sep 14 Sat 2013 19:48
-
請求中翻日高手
我真的太累了，無法再繼續一起玩下去了。
皆様、僕もう疲れ切ってるので、このまま続けそうもない。
我將離開這款遊戲，去陪伴我的家人。
このゲームと離れて、家族と付き合おうと考えている。
各位再見了，隊伍要解散與否皆可，祝各位順心。
さらば皆様、このチームを解散するかどうかご自由に、では、ご機嫌よう。
- Sep 14 Sat 2013 16:55
-
請教句子英日文翻譯為何?
- Sep 14 Sat 2013 01:28
-
請航空公司蓋收據發票章...請幫我翻譯成日文
"請幫我在收據上面蓋公司章, 我要申請報帳用的"
「すみませんが、会社の旅費証明として、このレシートにはんこを押して貰えませんか。」
(註：這是一般我們在日本, 需要車票證明時常用的言詞。)
- Sep 14 Sat 2013 00:45
-
請幫我指正自己解讀的日文翻譯 2
7〜21日をめどとしたお手配を案内しておりました下記ご注文商品について、
現在出版社・製造元へ発注し入荷を待っております。
入荷次第発送いたしますので今しばらくお待ちください。
關於已通知您以7～21天為目標的下列訂購商品, 目前已向出版社・廠商訂購等待進貨,挨一進貨馬上出貨給您, 敬請稍待。
- Sep 13 Fri 2013 22:19
-
日本留學考試需知...?
以下的資料不知對版主有沒有用，請版主參考看看，分法人的考試跟學校的考試： 1) ��人的考試 (1) 日本語言測試：就如版主認知的N1 (2) 日本留學考(EJU)：，報考項目是由考生自己選未來的大學要求，可以全考，也可以只考一科。詳細如下例：報考「日本語」→ 一科目；「日本語」＋「理科」或「日本語」＋「綜合科目」或「日本語」＋「數學」→ 二科目；「日本語」＋「理科」＋「數學」或「日本語」＋「綜合科目」＋「數學」→ 三科目。 (3) 托福&雅斯：英檢(國立多半都會要求提供2年內的「雅思」和「托福」成績)；提供2年內的成績。 2) 東京大學入學考：看科系來考的，基本上除了要提供法人所辦的考詆成績外，還要參加學校所辦的考試像是日文、專業科目、面試。 詳細考試內容，請參考附件的網頁。
