OOOOOホームページからご注文のお客様へ
平素OOOOOホームページをご利用頂き、誠にありがとうございます。
承蒙平常使用OOOOO網頁，衷心的感謝你。
物流倉庫の棚卸に伴い、9/23～10/1の期間中に頂いたご注文は、通常より配送にお時間を頂く場合がございます。
伴隨物流倉庫的盤點，9/23~10/1期間之訂單，會比平常提早出貨。
お客様には大変ご不便をお掛けいたしますが、何卒ご了承くださいますようお願い申し上げます
造成顧客的不便，敬請見諒。
僅供參考
- Sep 26 Thu 2013 20:29
-
日文翻譯 日翻中
OOOOOホームページからご注文のお客様へ
平素OOOOOホームページをご利用頂き、誠にありがとうございます。
承蒙平常使用OOOOO網頁，衷心的感謝你。
物流倉庫の棚卸に伴い、9/23～10/1の期間中に頂いたご注文は、通常より配送にお時間を頂く場合がございます。
伴隨物流倉庫的盤點，9/23~10/1期間之訂單，會比平常提早出貨。
お客様には大変ご不便をお掛けいたしますが、何卒ご了承くださいますようお願い申し上げます
造成顧客的不便，敬請見諒。
僅供參考
- Sep 26 Thu 2013 20:16
-
想寫卡片給日本人請幫忙麻煩翻譯日文~感謝!
- Sep 26 Thu 2013 20:02
-
這篇日文請幫我翻譯(20點，禁翻譯機
您好，以下為練習試譯，不一定百分百正確，請參考看看
我所有的技法都是在畫桌上完成的
使用透明水彩所表現出來的細膩世界，就彷彿身處一片使人身心愜意的草原，欣賞著一首用顏色演奏出的和諧樂曲。
幾乎所有的作業都只用一隻水彩筆完成，只在��要的地方進行修改，毫不拖泥帶水。
老師在現場為我們示範作畫，光是看著就嘆為觀止。
福井良佑的畫作中展現了一種精雕細琢營造出的美感。而毫不保留的暢談更是令人感受到他的大器。
請問出生地在．．．？
福井「在東京的池袋，不過隨後就去了（位於神奈川的）相模大野｣，３歲的時候搬到鎌倉。２０年前結婚時在葉山蓋了新家。因為是雙胞胎的關係，從小就跟弟弟在牆上塗鴉、到處惡作劇，給母親添了兩倍以上的麻煩呢！｣
什麼時候開始畫圖的？
福井「可能跟父親原本就是畫家也有關係，一路上就一邊模仿著爸爸一邊畫圖。小學上美術課時也有被褒揚過的經驗，但我想重點還是雙親的稱讚使我成長的。」
真正開始以畫家為目標的時候是？
福井「國中時參加田徑隊，當時還沒有明確立下志向要成為畫家，只是覺得「就順其自然吧」這樣而已。決定上藝術大學是高中２年級的事了。進入大學後就讀工藝科，學到了像是漆器、玻璃、陶器等等的各式技法，現在也活用在繪畫上。那時候有個教授跟我說「你也畫太細了吧」讓我注意到自己的確是走精細路線的。｣
何時與透明水彩結下緣分？
福井「當時只是作為油畫的參考構圖而畫水彩。畢竟只是油畫構思用的底稿而已，稱不上是什麼作品。真正開始專攻這塊大概是在１５年前。｣
請問透明水彩的魅力在於．．．？
福井「怎麼畫都不會厭倦呢。即使修改也沒用，水彩一筆畫下去就成定局了。也就是說不允許失敗呢。因為油畫是顏料一層一層堆疊上去，畫錯還有辦法修改，水彩就不行了。我覺得那種具挑戰性的緊張感非常好。還有，留白處不使用白色顏料，而是利用畫布的白，這點也很有趣。畫水彩時所需的用具很簡便，想畫的時候馬上就可以開始這點很棒。｣
什麼時候使用修正液呢？
福井「其實幾乎都是直接用水彩筆畫，修正液只在非得修改不行的小地方使用。例如說描繪細小的雪的顆粒時，用來修飾殘留的細線。｣
請告訴我們關於今後的打算。
福井「目前在文化中心教水彩畫，因為還滿適合我的，我想持續教下去。也想出國旅行。要使作品的境界更加遼闊，旅行是必要的。還有就是出版作品集。也想出個５本水彩技巧的教學書喔｣ 今天真的非常感謝您。
- Sep 26 Thu 2013 19:20
-
統一發票中獎的日文要怎麼說
統一発票(レシートに宝くじ機能つき)が当たったよ。 『六賞とは統一発票番号(レシート番号)の最後3桁数字が発表された番号と3桁数字号合わせたら、200元の賞金がもらえることです。』
日本的收據沒有對獎的功能，為了跟一般收據區分，在下認為還是用原來的字就行了，只是在統一發票後面再加說明。就像小籠包一樣，到了日本也叫小籠包(しょうろんぼう)
。中獎的人都會很高興，最好是能將句子改成這樣。
統一発票(レシートに宝くじ機能つき) が当たったから、楽しかった。
- Sep 26 Thu 2013 12:39
-
請日文大大幫我翻譯以下的句子
1.飼っていた馬がどこかへ行ったきり、帰って来なくなってしまいました。《飼養中的馬不知去了哪裡之後，就再沒回來過。》
2.また連絡すると行ったきり、田中さんから何の連絡もない。《說再聯絡走了之後，究在也沒 從田中 小姐的任何連絡。》 ～きり／～きりだ／～きりで ～之後就接続：動詞のた形＋きり／きりだ／きりで意味：～して、そのままずっと用法：前接動詞た形，表示該行為處於持續的狀態中，沒有後續下文。常後接否定。~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
3.高いお金を出してブランド品を買ったところ、にせものでした。《高價買了名牌高級產品，結果是冒牌貨。》～たところ ～之後；結果～接続：動詞のた形＋ところ意味：～したら／～した結果用法：表示因某種目的做了該前項所述動作，而得到後項的結果或狀態。但前後項沒有直接的因果關係， 而是說話者強調做了該動作的『當下經過』之後，表達後項實際已發生的事實結果。後句經常是出 乎意料之外的動作結果，順接或逆接皆可。~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 4.友達のためを思って忠告したところが、怒り出してしまった。《我認為為了朋友而給予忠告，但是他卻聲氣走了。》～たところが 雖然～但是～；卻～；可是～接続：動詞のた形＋ところが意味：～のに用法：逆接關係，與接續助詞「～のに」用法相似。表示因某種目的做了該動作，但結果與預想、期待 相反之意。其後项多帶有意外、驚訝的語氣，不宜用疑問、意志、願望、推量等表達方式結語。~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 5.買うかどうか何日も迷った末に、結局買うのをやめた。《是否要買，經過數日猶豫的結果，最後不買了。》
6.兵士として戦争に連れて行かれ、その末に、ほとんどが命を落としてしまいました。《作為士兵被帶去打仗，其經過的結果是幾乎丟了生命。～た末(に)／～た末の／～の末(に) 經過～的結果接続：動詞のた形＋末(に)／末の；する動詞の名詞＋の＋末(に)意味：～した結果用法：表示花費長時間做了前項動作，最後形成後項結果或決定為後項狀態。因係單純陳述事實的發展變化， 用法中立。故可用於好與不好的結果。
- Sep 26 Thu 2013 11:45
-
請高手幫我翻譯以下每句日文?
假設缺少那些或者擁有了這些 都不能滿足我吧
即使平穩無波的生活以及多少計算過的未來
就好比經歷那無法入眠的日子以及心痛的往事般
無論多少次 我都堅信可以飛越而過吧
將摯愛的東西 珍惜的東西 像彩虹般地依色彩排列起
多花點時間吧 讓它猶如這天空般地無法令人忘懷
若是在某個地方可以找到答案的話
在那天就會忘記了要飛翔吧
與妳分開的距離還有寂寞的時候
只要能繼續地迴旋著就可以了
freebird freebird freebird freebird
就算要捨棄或無法擁有什麼也不會有所不安
如果要欺騙自己才做得到是有所意義的話
那就好比雨的降下 太陽的耀眼 飛越過我們的雲朵一般地
妳就是妳 我還是我 時間就讓它流逝就好了
就讓夢中的事 以及焦慮的事 總是能面面相對
多花點時間吧 讓它猶如這天空般地無法令人忘懷
飛向耀眼的光中吧
總有一天 我們所花費的時間
較之言語 比起繁星的數量
將轉變成更寶貴的東西吧
若是在某個地方可以找到答案的話
在那天就會忘記了要飛翔吧
與妳分開的距離還有寂寞的時候
只要能繼續地迴旋著那就可以了
飛向耀眼的光中吧
總有一天 我們所花費的時間
較之言語 比起繁星的數量
將轉變成更寶貴的東西吧
我想 停下腳步也是很重要的
為了要能夠自由的飛翔
freebird freebird freebird freebird
freebird freebird freebird freebird
- Sep 26 Thu 2013 11:17
-
屏東商業技術學院 - 應用日語系
你想從屏東商業技術學院應用日語系大一還是大二念起?
1.你如果想從大一念起
去考統測
統測現在依照高職上課科別分成20組
這20組點我
統測在每年5月考試
前一年11月報名簡章會出來
便利商店可以買到
12月報名
報名時直接報16外語群日語類
外語群日語類的考試科目有國文、英文、數學跟專一跟專二
專一是商業概論、計算機概論
專二是日文閱讀與翻譯
2.你如果想從大二念起
去考屏東商業技術學院插大轉學考
103年的暑假插大轉學考詳情
還沒出來
即使你去問該校校長或系主任或負責插大轉學考業務的人
他們也都不知道
詳情最快要到103年五月或六月以後
他們開過插大轉學考校務會議
才會確定
���果要考
現在只能根據102年的暑假插大轉學考簡章中
所記載的考試科目去做準備
插大轉學考有的學校是各校各系獨招
有的同一個學校幾個系聯招
有的幾個學校聯招
所以要考103年的插大轉學考
你要先決定要考哪幾所學校哪個系
然後去找102年插大轉學考簡章
因為插大轉學考簡章中會有報名日期、考試日期、考試科目、報名資格等資料
報名日期、考試日期每年不太一樣
但差不了幾天
考試科目同一所學校同一個系一般都不會變
但是雖然同一個系每個學校也不盡相同
屏東商業技術學院的暑假插大轉學考
要考由「國立高雄海科大、屏科大、澎科大、高應大、高餐、屏商技、輔英、正修」
等八校的高屏澎八校聯合轉學考
102年簡章點我
- Sep 26 Thu 2013 05:42
-
大二升大三轉學考(想轉日文系)
大二升大三轉學考(想轉日文系)我是英文系的
現在剛升上大二
但我真的很想念日文系
請問這樣大二升大三可以考日文系轉學考嗎?
目前有在學日文
程度大約介於N5~N4之間
若要成功轉學要準備哪些事項呢?
日文程度大約要到哪裡?
除日文之外還要念什麼?
我真的很想試試看
拜託大家提供資訊
請了解的人幫忙解答:)
是在什麼時候考?
簡章何時會出來?
日文程度大約要如何? 大部分的學校有規定轉考大3要相關的科系 .考試的科目跟大2也不一樣 三年級有招生過的學校有: (今年要等5.6月簡章陸續後出來才能確定)東吳三 淡江三 文化三 輔仁三 世新三 靜宜三 中華大三 真理(南) 文藻三 東海三作作看考題就知道自己差多少.趕快加油暑轉簡章公佈時間大約在4月底、5月；報名時間大約在5、6月；考試約在6、7月。一下升二上或者二下升三上，寒轉只有二上轉二下或三上轉三下 .要讀完大2上才可以考寒轉報名時間大約在11.12月，考試時間在1.2月。轉大三要相關科系才可以考.轉大2下不限科系 大多數轉插大考試科目都考一到四科，看你考哪個學校而決定考試科目有:國、英、日文法(二)、日作文(二)、翻譯（二）、中級日語日語語法 、中日對譯、日語口試 全國各校102年 轉學考 簡章連結 style='color:#000066;font-family:"sans-serif";font-size:16pt;'>全國各校120間大學 考古題連結插大考試準備需要各種資源，包括歷屆考題及解答、期考、筆記等等，以確定考試方向，再開始準備，事半功倍，才不會白忙一場這是插大的最基本分數，也是致勝的先機，你一定要先掌握好，務必早點準備，才可以在插大考試中，輕鬆高分錄取102年各類考試簡章、日期與常見問題各類報考資格、報名/考試人數、各校考題解答
- Sep 26 Thu 2013 05:28
-
翻譯日文 女生牛仔褲尺寸
レディース24インチ： ウエスト（腰上）70 ヒップ周82 股上（前）19 股下83 わたり25 裾巾23.0※かなり細めです。
女生用24吋:腰圍70,臀圍82，前股溝深19，褲腳長83，褲管25 ，腳管23.0 ※非常的窄 。
レディース26インチ： ウエスト（腰上）76 ヒップ周88 股上（前）19.4 股下83 わたり27 裾巾23.5
レディース28インチ： ウエスト（腰上）80 ヒップ周92 股上（前）19.6 股下83 わたり28 裾巾24.5
レディース30インチ： ウエスト（腰上）86 ヒップ周98 股上（前）20 股下83 わたり30 裾���25.5
以上請比照對照 saiz即可
〔素材〕綿９８％ ポリウレタン２％（ストレッチ生地）
〔材質〕綿９８％ 人造纖維２％（伸縮布料）
- Sep 26 Thu 2013 00:07
-
請幫我翻譯以下みんなありがとなっ....
- Sep 25 Wed 2013 22:04
-
請協助日翻中...(詳內)
你好，以下試譯，請參考看看：）
8月20日出生的人、旺盛的求知慾是來自敏銳的感性及洞察力
優點是？
●互助合作的 ●溫柔 ●機靈 ●有包容力 ●具有洞察力
●能和人友好地相處交往
●親切 ●友善
缺點是��
●疑心病重 ●沒自信 ●自卑 ●膽小 ●過度敏感 ●利己主義
☆性格和命運
●容易親近、野心勃勃且自尊心崇高的獅子座
●直覺優秀、追求實際利益，在野心與銳利的洞察力之間也取得良好的平衡。只是，有想不費吹灰之力取得物質上享受的傾向，請找出你的人生想要追求的究竟是什麼。
●有著優秀的洞察力與強烈的責任感，但偶爾會有被壓力擊垮的傾向，這時候就稱讚一下自己的努力吧！
●你能看出事物的價值，用決心及忍耐力越過障礙。
到31歲為止⇒可說是強調日常生活中實用性與秩序的重要性的時期。
這是反覆分析如何讓事物進行更順利的時期。
32歲開始⇒人生轉捩點來臨。是人際關係、創造力、平衡感的重要性提高的轉變時期。
☆工作與適性
●由於自我表現慾強，適合當爬格子的文字工作者或是往娛樂、演藝界發展。
相同的理由，教育相關、媒體、出版業也都很理想。
●強烈渴望掌有主導權、單打獨鬥的鬥志非常旺盛的緣故，可靠自行創業成功。
●與生俱來外交手腕高明的緣故，也推薦政治家或宣傳活動相關的職業
●很多8月20日出生的人，都被上天賦予藝術或音樂的才能，而且有博愛主義的傾向。
★戀愛與人際關係
●同時擁有知性及深思熟慮，是會體諒並鼓勵對方的類型
●在戀愛中必須讓步的事物就假裝吃虧吧。
換個角度來看的話，恐怕會給人過度支配對方的感覺，主控權的拿捏是很重要的。
●不論如何，不要吝於付出愛情。接下來，使用完美的社交手段使獵物上鉤，對方就能成為你的俘虜。
- Sep 24 Tue 2013 20:42
-
求「妄想ナルシスト」的中文歌詞
手持ち鏡 髪をセット
對著手拿鏡 整理我的髮型
全てのレディーは 僕の虜
全場的淑女 都是我的俘虜
だからきっと キミもそうさ
所以妳一定也不例外
逸らしちゃ駄目だよ その瞳
移開目光是不行的唷 那雙眼睛
なんか怖い いったい何？！
有什麼好害怕的 到底是什麼
背中に感じる 熱い視線
從背後感受到 熱情的視線
やたらウザい 薔薇のオーラ
令人有夠不爽 充滿玫瑰的氣場
カン違いしてる アンタ誰？
搞錯了吧 你這傢伙是誰啊
俺に惚れるな 火傷するぜ
不要對我一見鍾情 會燒傷的哪
不器用な Angel 罪な男さ
笨拙的天使 我真是罪惡的男人啊
馬鹿じゃない？ 冗談はよしてよ
你是笨蛋嗎？ 別開玩笑啦
傲慢なのが癪に障るの
目中無人的態度令人發火
邪魔だから ソコをどいてくれる？
實在很礙眼 可以閃到那邊去嗎
もう口もききたくない
真是懶得繼續跟你瞎攪和了
可愛いな 恥ずかしがらないで
真是可愛哪 不要害羞嘛
僕ともっと話をしようよ
我們再多聊一點吧
どうしよう 生まれて初めてさ
這下可怎麼辦才好 人生第一次遇到這種事
ああ 君みたいなヒトは
啊啊 像妳這樣的人
辛口ジュリエット
就是嗆辣的茱麗葉
面倒臭い事になって
事情變得麻煩起來
状況は悪化 オカシイでしょ？
狀況惡化？真是滑稽啊
薔薇男と ファンクラブの
玫瑰男與他的粉絲俱樂部
視線が痛いよ あの日から
自從那天開始 他們看我的眼光讓我如坐針氈
夕方5時 いつもの道
傍晚5點 如同往常的道路
準備万端さ 主役はキミ
準備一切OK 妳就是主角
どうしたのさ 僕のハニー
我說怎麼啦 我的小蜜糖
見とれていないで 微笑んで
不要發呆啦 笑一個嘛
人間にはね 好みがあって
只要是人類 都有喜歡的事物
私が好きなのは アンタじゃ無いわ
我喜歡的啊 除了妳之外就沒有了
可愛いな 恥ずかしがらないで
真是可愛哪 不要害羞嘛
僕ともっと話をしようよ
我們再多聊一點吧
馬鹿じゃない？ 冗談はよしてよ
你是笨蛋嗎？ 別開玩笑啦
日本語が通じないの？
是聽不懂日文嗎
こんなにも 夢中にさせるとは
這樣子地讓我瘋狂
僕より罪作りだねハニー
真是罪孽比我深重的小蜜糖啊
あり得ない ああ誰かこいつを
無法相信世上有這種人
病院へ連れて行って
誰來把這傢伙帶去醫院吧
妄想ナルシスト
妄想自戀狂
可愛いな 強がりな態度も
真是可愛哪 逞強的態度也是
クールな瞳も夢中になる
冷淡的雙眼也讓我著迷不已
でも僕は みんなの僕だから
但是我呀 身為大家共有的我呀
この辺でやめておくよ
請讓我先把妳擱置一旁吧
馬鹿じゃない？ どこまで目出度いの？
你是笨蛋嗎？ 我早就巴不得如此啦
奔放なのが癪に障るの
輕浮的態度令人發火
そうやって 飽きたら簡単に
如此一來 厭倦了的話
私を忘れるんでしょう？
就會輕易地就忘了我吧
妄想ナルシスト
妄想自戀狂
