「原文」：
「コメントありがとうございます。とても嬉しいです。台湾にはサイン会で行ったことがあります。とても良いところで大好きです。いつかまた行ってみたいです。」
「台湾チャイニーズ・マンダリン訳」：
「感謝您給予我評語，我真的覺得很高興噢！我曾經到過台灣參加過簽名會(另可能是：我曾到台灣舉辦過簽名會＜假設此人是某藝能人之類的話＞)，台灣真的是一個很棒的地方，我非常地喜歡，爾後希望還能再去走走看看！」
- Oct 12 Sat 2013 12:41
-
幫忙翻譯以下日文(這對我來說很重要)
「原文」：
「コメントありがとうございます。とても嬉しいです。台湾にはサイン会で行ったことがあります。とても良いところで大好きです。いつかまた行ってみたいです。」
「台湾チャイニーズ・マンダリン訳」：
「感謝您給予我評語，我真的覺得很高興噢！我曾經到過台灣參加過簽名會(另可能是：我曾到台灣舉辦過簽名會＜假設此人是某藝能人之類的話＞)，台灣真的是一個很棒的地方，我非常地喜歡，爾後希望還能再去走走看看！」
- Oct 12 Sat 2013 01:42
-
【20點，請幫助我!】中文暱稱翻譯日文暱稱
- Oct 12 Sat 2013 01:16
-
請幫我用日文翻譯我的綽號
- Oct 12 Sat 2013 01:05
-
拜託幫忙糾正一下歌詞翻譯
為防混亂和方便我我把歌詞的翻譯和為什麼會那樣翻分開來答（剛剛在查詞的時候不小心把視窗關掉了，明明弄到最後一句了啊（欲哭無淚）
青い星見つめ手を伸ばすキミは優しく僕を包んでる
緊盯著藍色的星星的妳伸出手溫柔的包裹著我
ねえ、聞こえたでしょ
吶，妳聽到了吧
あの遠い夏の祈りの 優しい欠片が
那個遙遠的夏天的 溫柔的碎片
何度目の朝もキミは僕の隣で少し恥ずかしそうに
無數次的早上的妳在我的身旁也像是有點難為情的
目を細めていたよね
把眼睛瞇起來了吧
この腕の中に包めるものは少しだけど
這臂彎裡能包裹的東西雖然只有很少
いつまでも初々しいなと感じる 心とはうらはらに
但是與一直都感覺到很青澀的 ��心相反
ああ、ちゃんと僕はキミを守れるのか
啊啊，我能好好的守護到妳嗎
不安で 怖くて でも愛しくて
不安 又恐懼 但是很讓人很憐愛
僕たちの聲は星よりも強く眩しい輝きを放つ
我們的聲音綻放出比起星星更強烈更耀眼的光輝
ねえ、聞こえたでしょ
吶，妳聽到了吧
あの遠い夏の祈りの優しい欠片が
那個遙遠的夏天的祈禱的溫柔的碎片
雨音の中でキミは俯いていた
在雨聲中 妳低著頭
涙を流すことも出來ず唇を噛み
淚水也流不出的 緊抿著嘴唇
すがるような目で平気だからと噓をついて
用像是在求助那樣的眼神騙我說沒事
震えてる瞼を彼方へと向けて振り返らない背中
讓顫抖著的眼瞼看向遠方不回頭
勇気でも與えることが出來ればと
要是能給予妳勇氣的話 的
寄り添い 抱き締め 少し泣いたね
依偎在一起 互相緊抱 稍微小哭了呢
空に幾千の瞬きを放ち小さな希望を紡いだ
天空中綻放著數以千計的閃爍星光
編織著小小的希望
ねえ、屆いたでしょあの遠い夏の
吶，傳達到了吧 那個遙遠的夏天的
祈りのあたたかな欠片が
祈禱的溫暖的碎片
僕たちの聲は今も変わらずに眩しい輝きを放つ
我們的聲音現在也不變的綻放著耀眼的光輝
ねえ、見えてるでしょ
吶，看得到了吧
あの遠い夏の祈りの優しい欠片が
那個遞遠的夏天的祈禱的溫柔碎片
青い星見つめ手を伸ばすキミは優しく僕を包んでる
緊盯著藍色的星星的妳伸出手溫柔的包裹著我
ねえ、聞こえるでしょ
吶，聽到的吧
あの遠い夏の祈りの優しいかけらは
那個遙遠的夏天的祈禱的溫柔的碎片
今もキミが奏でている
現在也由妳在奏著
- Oct 12 Sat 2013 00:50
-
給偶像的書信翻譯(中翻日) 急!!
給:Reika
你好,我是Rin
我非常喜歡你的cos,你是我的偶像!!
我最喜歡Reika大大的 [神宮寺蓮]了!
レイカさんへ
こんにちは、私はリンと申します。
貴方のコスが大好きなので、僕のアイドルです。
レイカさんの [神宮寺蓮]が最も好きです。
當聽見你要來台灣的消息時,我真的非常的興奮!
但是因為學校要段考了,所以只好託朋友將這張卡片和小禮物一同交給你......
不知道Reika你喜不喜歡吃巧克力呢?
因為我很喜歡吃甜食,所以我幫你準備的小禮物是巧克力!
這款巧克力帶著酒香,味道非常的迷人!
貴方が台湾に訪れることを知った時に、とても嬉しくて興奮しました。
因みに学校のテストに控えているため、やむ得ずに友達にこのカード及びほんの気持ちのプレゼントを一緒に渡すように託した。
お口に合うかどうか、分からないが、
因みに自分が甘いものが大好きだから、プレゼントとしてもチョコレートです。
この種のチョコレートは酒味がするので、味もすごく魅力的です。
有四種口味!
翠綠色的,加了10%的檸檬雪利酒,有很清爽的檸檬香氣!
黃色 紅色及黑色的則是加了150年前,義大利南方Benevento郡的一群女巫,以70種花草所調配出的草本甜酒! 據傳,此為傳說中女巫們的【愛的魔藥】Love Potion
極大成份為: 肉桂,杜松,以及野生的薄荷
黃色 紅色及黑色三款都是加了這種草本的甜酒10%,差別只在於巧克力的可可分別占了30% 50%和70%
每一種都非常美味! 希望你會喜歡!
然後,在這邊特別準備了一小瓶的【愛的魔藥】Love Potion,傳說中情侶一同喝下,就能夠使愛情永恆不朽......
四種類の味があります。
エメラルド・グリーンには10%レーモン酒が加えられ、さわやかなレーモン香がする。
イエーロ、レッド及びブラックの場合、150年前にイタリアの南にあるべネベント郡のお巫女さんが70種類の薬草で調合した甘い酒。伝説によるとお巫女さん達の愛の魔薬にはラブ―ポジションが主な成分として、肉桂、杜松及び野生の薄荷です。
イエーロ、レッド及びブラックはしれぞれこのような甘い酒を10%添加したが、その違うのはチョコレートのココア成分がそれぞれ30% 50%及び70%となる。
皆とも美味しい味なので、お口に合うと嬉しいな！
そして、ここで特別に小さいな【愛的魔藥】ラブポジションを用意し、伝説によれば、恋人が一緒に飲めば、愛情が末永く続けるそうです。
最後的最後......
如果不麻煩的話,希望Reika大大能寄簽名照給我><
最後になりますが....
もし良ければ、レイカさんのサイン入りの写真は頂けませんか。
よろしくお願いします。
- Oct 12 Sat 2013 00:31
-
翻譯少女時代 AKB48影片
- Oct 11 Fri 2013 23:58
-
跪求幫忙翻譯日文菜單
もんじゃ 文字燒ネギもんじゃ 青蔥文字燒そばもんじゃ 炒麵文字燒紅しょうかもんじゃ 紅薑文字燒切いかもんじゃ 透抽切絲文字燒梅もんじゃ 梅子文字燒豆腐もんじゃ 豆腐文字燒しめじもんじゃ 鴻喜菇文字燒しめじ梅モヤシもんじゃ 鴻喜菇梅子豆芽菜文字燒納豆もんじゃ 納豆文字燒納豆モチもんじゃ 納豆麻糬文字燒ベビースターもんじゃ 王子麵文字燒モチもんじゃ 麻糬文字燒コーンもんじゃ 玉米文字燒チーズもんじゃ 起士文字燒モチコーンチーズもんじゃ 焗烤玉米文字燒ツナもんじゃ 碎鮪魚文字燒ツナコーンチーズもんじゃ 碎鮪魚玉米文字燒カレーもんじゃ 咖哩文字燒チーズカレーもんじゃ 起士咖哩文字燒ソーセージもんじゃ 香腸文字燒ソーセージチーズもんじゃ 香腸起士文字燒ベーコンもんじゃ 培根文字燒ベーコンほうれん草もんじゃ 培根波菜文字燒豚肉もんじゃ 豬肉文字燒牛肉もんじゃ 牛肉文字燒鶏肉もんじゃ 雞肉文字燒コンビーフもんじゃ 醃牛肉文字燒コンビーフガーリックバターもんじゃ 奶油醃牛肉文字燒生イカもんじゃ 生透抽文字燒生エビもんじゃ 生蝦文字燒ホタテもんじゃ 干貝文字燒アサリもんじゃ 蛤蜊文字燒カニもんじゃ 蟹肉文字燒明太子もんじゃ 明太子文字燒もち明太子もんじゃ 焗烤明太子文字燒キムチもんじゃ 泡菜文字燒豚キムチもんじゃ 泡菜豬肉文字燒子持ちめかぶもんじゃ 海帶根文字燒モツニラもんじゃ 內臟炒韮菜文字燒鳥の巣もんじゃ 鳥巢文字燒豚ホタテ鶏もんじゃ 豬肉干貝雞肉文字燒
- Oct 11 Fri 2013 23:40
-
急，求日文翻譯 中譯日
- Oct 11 Fri 2013 23:40
-
急，求日文翻譯 中譯日
- Oct 11 Fri 2013 23:17
-
在台灣外語的競爭力
小弟見解
應該是您要朝哪一個方向 你的目標是什麼 :)
如果要走日本線 那當然是日語
國際上當然是英文為主 最普遍
如果美洲 那一定要 朝英文及西班牙文前進
如果是個人興趣 那甚麼語言都可啦
- Oct 11 Fri 2013 22:52
-
請問這句日文該如何翻?
這句話絕對是過去肯定句，不會是疑問句~~
日翻中要從後面倒著往前翻才會順
解釋如下：
主詞私(我)
と思いました(想、認為)＞＞あなたに嫌われた(已被你討厭了)
我想(認為)已被你討厭了
僅供參考
- Oct 11 Fri 2013 22:35
-
何謂わたしのきもち？
您的質疑是對的。
雖然這個電視廣告中使用的日文文法沒有錯
不過在餽贈時
並不會使用「私の気持ちです」這種說法。
(因為這種用法會凸顯這個東西是「我」要送給你的)
正確的用法應該是「ほんの気持ちです」
另一用法「つまらない物ですが」
就不贅述。
