consta28

部長さん、お久しぶりです。お元気ですか？年末になって会社も忙しいことと思います。
去年の今頃、毎日部長さんと一緒に遅くまで仕事をして、夜はよく会社でカレーを食べたのを思い出します。^^~一緒にパチンコに行ったこともありましたね。あの頃の生活を懐かしく思います。部長さんがお世話してくださったことにとても感謝しています。部長さんと麻未さん、蔡さん、西山のお父さん、奥さん、そして会社の皆さんにまた会いたいです。（西山さんにわたしがまた会いたいと言っていたとお伝えください。）部���さんは相変わらずお忙しいと思いますが、どうぞお体を大切になさってください。いつか台湾に来ることはできますか？台湾に来られるときには、ぜひわたしにお世話させてください。旅のスケジュールを組んで、毎日車で台湾を案内させていただきます！

很少有日文的
台灣政府官方的資料都是中文
全國法規資料庫僅僅有翻成英文版本
台灣法規的日文譯本要看各行政單位有沒有個別去做翻譯
以下是找到有翻的
公平交易委員（會提供的公平交易法日文版
其他要各單位去找

こんにちは！(^▽^)ってはじめましてですよね？
友達にすすめられてフェイスブック始めたら知り合いかも？のところに出てたから気になって友達申請しちゃいました♥
(你好，初次見面我覺得很高興。)(你會發現:「也許我受朋友推薦才會在臉書上認識你?」，所以我就將你加為好友了。) さっきメッセージが来てると思って見てみたら、なぜが昔私に付きまとってた人が…やっぱりフェイスブックやめようと思って(´;ω;｀) (我看見了剛才傳來的訊息，為何以前一直纏住我要加好友的人，居然停用臉書了。) でも沐流塵さんとは仲良くなりたいんです(≧ヘ≦)！
airin1227@docomo.ne.jp(但是，我想跟沐流塵先生結為好友。) フェイスブックやめる前に勇気出して連絡しました！
せっかくの出会いだし、絶対メール下さいね(^ω^) (在臉書停用之前提起勇氣，向你聯絡。)(難得遇到你，請絕對要寄信給我喔!)

什麼是愛?愛ってなんでしょうか。
我想我已經愛上妳了
若しかして、君のことが好きになりました。
我知道現在的妳很可愛,有很多人喜歡妳,而我也會默默地支持妳
(註明 : 這說的 "支持" 是指支持藝人的 "応援") 君はとても可愛くて、沢山の人に好かれているのを知っていれば、黙って応援しています。
為了妳,我會努力學習日本語!君のために、僕は頑張って日本語を勉強する積りです。
我每天看著妳的部落格與推特 , 我很瞭解妳的個性 ,我也很喜歡妳的個性
毎日君のブログ及びツイッターを読ませて貰っていて、君の個性をとても理解し、しかもとても気に入ります。
未來, 如果妳不再這麼可愛... (註明 : 希望可以加 "如果" 兩字) 将来、例え君が可愛くなくなれば、
未來, 如果妳臉旦變得醜陋... (註明 : 希望可以加 "如果" 兩字) 将来、例え君の顔が醜くなれば、
我永遠不會因為妳的外貌變得醜陋而討���妳的君の外観が醜くなれば嫌いになることは、僕には絶対にしません。
在妳最孤單 最需要別人幫助的時候 我很希望能陪在妳身邊 再忙我也會趕到日本的一人ぼっちの時、最も人に手伝って貰いたい時に、僕は君のそばにいってあげたくて、いくら忙しくても日本まで行ってあげたいと思います。
不管未來 妳外貌變得如何 我都希望能陪在妳身邊照顧妳 将来、例え君の外観がどうであろうが、君のそばにいって世話にしてあげたいと思います。
現在的我不能雖然不能住在日本 , 但未來 我會到日本購買房屋
現在は日本に住んでいないが、将来日本で家を買うつもりです。
將來 , 妳放棄成為藝人的時候 , 希望妳可以給我追求妳的機會
(註明 : 此藝人指的是像AKB48那種唱歌的藝人)
将来、もし君はアイドルを止めてしまえば、僕に君を追及するチャンスを与えて頂きたいと思います。
妳是我一輩子最想永遠在一起的女生
君は僕にとって、もっともいつもでも一緒にいったい女性です。
最愛妳的Johnnys
君のことが最も好きなジャニーズより
(一封來自未來的信) 未来から来た手紙

弊社は12月19日に木製パレット、皿ラップ、PPバンドに差し替えました。
木製パレット合計16PL
皿ラップ・PPバンド合計24PL
となります。（送付写真参照）
ご不明な点がありましたら、お問い合わせください。

1
さっきメール届いたんです><！最近調子が悪いみたいで…お返事遅くなったから怒ったりしてますか？本当にごめんなさい(>_<)まだ大丈夫なら嬉しいです(//▽//)
(剛才您收到信件(生氣)，因為我最近身體狀況不好，太晚回信讓你生氣了嗎?真的很抱歉，要是沒問題的話，就太高興了。) 2
さっき友達から電話があってメール返してよ！って怒られちゃって、来てないから問い合わせたら一緒にメール届きました(p_・。)
あ、そうそう！この前のfacebookですが友達の使わせてもらってたんですけど、ログイン出来ないってメール来てたんですけど何か理由わかりますか？？ (剛才接到朋友的電話後才回信，讓你感到不高興，因為你沒傳信件過來。要是你問我的話，我這裡會收到信件。啊，對了！之前的臉書，是你朋友讓你使用的，但是無法登入卻能傳信件給我，可以讓我知道是什麼原因呢??)
  【已經為你翻譯完畢】

君は僕のフェースブックの文章にどんな見方を持っているのか？
知りたいです。
それはとても敏感な話題だと僕は分かっている。
文章は日本人を批評してるのは認めるけど、日本人を嫌うわけじゃなく、なにより君を嫌うわけでもない。
君は、僕の投稿をシェアするって言いながら、友達リストからも僕を削除してたんだ。君はある程度の怒りを覚えたろう。
だから君の見方が知りたいんだ。誤解されたくないんだ。
日本人はどうこの歴史を見るのか、日本人である君に聞きたいんです。

"生徒会員ＯＢ"已畢業的男學生會員                   “普段おカタいやつほど こんなもんよ”平常很嚴肅(呆板)的傢伙也只不過如此罷了

有機會的話帶你去
一般朋友（平輩）：チャンスあれば、連れていってあげる。
　　　　　　　　　cyannsuareba,tsureteitteageru.
較有禮貌（長輩）：きかいがあれば、ご案内致します。
　　　　　　　　　kikaigaareba,goannnaiitasimasu.
怎麼會,日本的女生真沒眼光呢
是指看人的眼光嗎？還是看挑選異性（男、女朋友）的眼光？
人を見る目がない（沒有看人的眼光） hitowomirumeganai
なんで、日本の女性は男を見る目がないね
nannde,nihonnnozyoseihaotokowomirumeganaine.
怎麼會,日本的男生真沒眼光呢
なんで、日本の男性は女を見る目がないね
nannde,nihonnnodannseihaonnnawomirumeganaine.
夜市 小吃
屋台　yatai

『本年度もそろそろ年末に近づいて来ましたが、君と
　知り合って結構時間も経ちましたけれど、思えば思う
　程君って本当に純粋でまた物凄く可愛いだ、と常にそ
　う思っているんですよ。故に知らぬ知らぬうちに君の
　ことが心から気に入ったなんです。自分もそれは信じ
　難いと思ってただけど、じっくり考えればどうも間違い
　なく君が好きのだ!!。どうか笑いごとに無視しないで!!
  来年になっても引き続き**君が好きだ**となりつつ!!。
　　
  文末に., 遠くから何時までも「貴女の未来をいつも微
　　　　　　　笑んで楽しい日々を、そして何も望んでいる
　　　　　　　通りに必勝でお暮しなさる様に、、、。』
　　　　　　　　　　　　　　　　　草地郎；阿蘇