日文翻譯 (日翻中－consta28

「シェアシェア」

”シェア”　【名】　【英】share

（1）份額；市場占有率。
　檢視圖片シェア20％を占めている。／占市場的百分之二十。
　檢視圖片市場でのアメリカのシェアは22％に伸びている。／美国在市場上的占有率上升到百分之二十二。

（2）共有，分享。（分かち合い、分かち合うこと。）
　檢視圖片シェアハウス。／分享屋；合租屋。

在此是「シェア」的重複, 具有強調的意思。