請日文高手幫忙！很簡短的翻譯－consta28

Nov 01 Fri 2013 18:31
請日文高手幫忙！很簡短的翻譯

【貓尾巷口】是網路無名小站的名字，就直接寫漢字就可以了。

『猫の尾の路地の入り口』你要自創也ok的！

在日本有個地名叫『尾道』有人看見那裏的貓又多，又可愛
就寫了部落格『路地之主尾道之貓』....
大概一些台灣人把這想成是街尾小巷了吧？！

你若要翻【貓尾巷口】不知你是要形容貓尾般細小的小巷
猫しっぽような小路の入り口
猫しっぽ小路

還是要形容貓很多？？
猫の街(町)

＊以上只供參考。