「最喜歡甜點」
就如幾位大大所寫、「デザート大好き！」即可。
不過您也可以考慮改為「スイーツ大好き！」。
因為嚴格說來、
「デザート」＝點心
「スイーツ」＝甜食
端看您真正想表現的內容是什麼。
當然、兩個辭之間是有共通性的。
「甜食本命」
個人會翻譯為「本命はスイーツ（デザート）です（可省略）」
不過突然這樣講會很突兀,
因為講到「本命」
一定會有「対抗馬」「サブ」「予備」...等配套詞句
如果單在對話中只挑本命出來講,可能會有人覺得您話還沒講完。
最後關於您的名字
雖然標準是「せんご」
但個人很喜歡Johnさん提案的「千語／ちづく」的語感
因此建議
如果您是男性可以考慮「せんご」
而如果您是女性請參考Johnさん的「ちづく」
敬請參考。
參考資料
諸位大大的回答+個人意見
全站熱搜
留言列表
