のがみちゃんの誕生日です。
是野上（小朋友）的生日。
のがみ＝姓氏之一，漢字:野上
～ちゃん＝接尾詞，人名或稱謂後面可接ちゃん，表示一種親切的稱呼。
只能用在"自家人"，或是"很熟"的朋友。
有時中文不太好翻出來。
太郎ちゃん お母ちゃん お父ちゃん お兄ちゃん お爺ちゃん
==========
台灣話有一句稱呼司機大哥的說法: うんちゃん
其實就是這個ちゃん來的
うん就是"運転手"(うんてんしゅ)，中文就是司機的意思。
ちゃん在日文裡通常是用來對小朋友或晚輩使用的，
所以在日本稱呼司機大哥時要避免用 うんちゃん這個字眼，
雖然うんちゃん在台灣使用是OK又有親切感的。
啊，廢話太多了不好意思~。
全站熱搜
留言列表
