先生、これは私の作品なので、どうぞ艾可さんを私に嫁がせてください。
（sensei, kore wa watasi no sakuhin nanode, douzo aika san wo watasi ni totugasete kudasai.)
- Feb 13 Thu 2014 17:23
-
日文翻譯與羅馬拼音
先生、これは私の作品なので、どうぞ艾可さんを私に嫁がせてください。
（sensei, kore wa watasi no sakuhin nanode, douzo aika san wo watasi ni totugasete kudasai.)
- Feb 13 Thu 2014 17:04
-
求日文翻議 &致詞建議 急 (不要用google那種的)
才疏學淺翻的不好請多多包涵，希望以下的翻譯有4成是大大要的。
京都：
皆さん、こんにちは
日本 ( にほん )の京都 ( きょうと )は台湾 ( たいわん )の台南 ( たいなん )と同 ( おな )じで、豊 ( ゆた )かな歴史 ( れきし )を持 ( も )っている都市 ( とし )で、国 ( くに )の創立地 ( そうりつち )とも言 ( い )えると思 ( おも )っている。台南 ( たいなん )では古跡も多くて、例えば赤カン楼(せきかんろう)や安平古堡(あんびんこほう)などがある。
私 ( わたし )たちの学校 ( がっこう )もずいぶん長 ( なが )い歴史 ( れきし )を持 ( も )っているので、機会 ( きかい )があれば、是非一度遊 ( ぜひいちどあそ )びに来 ( き )てください。そして、台南 ( たいなん )の人 ( ひと )はすごく情熱 ( じょうねつ )で、京都 ( きょうと )の人と同 ( おな )じ熱心 ( ねっしん )です。今回参 ( こんかいまい )ってきた私 ( わたし )たちは日本 ( にほん )の文化 ( ぶんか )やものが非常 ( ひじょう )に興味深 ( きょうみぶか )いので、この教育旅 ( きょういくたび )きっかけで、京都 ( きょうと )や日本 ( にほん )に関 ( かん )する文化 ( ぶんか )もっと詳 ( くわ )しく知 ( し )りたいです。
以上
本日 ( ほんじつ )ご清聴 ( せいちょう )いただいて、ありがとうございます。
神戸：
皆さん、こんにちは
ずいぶん前 ( まえ )に神戸 ( こうべ )が住 ( す )みやすい都市 ( とし )の情報 ( じょうほう )を知 ( し )っているけれども、今回貴校 ( こんかいきこう )を訪問 ( ほうもん )するきっかけで、確 ( たし )かに住 ( す )みやすい雰囲気 ( ふんいき )を感 ( かん )じて、ここに来 ( こ )られることが幸 ( さいわ )いです。ところで、私 ( わたし )たちの学校 ( がっこう )もいい環境 ( かんきょう )があって、学校 ( がっこう )にはすごく大きいなガジュマルと緑の芝があるので、機会 ( きかい )があれば、是 ( ぜ )非 ( ひ )一 ( いち )度 ( ど )当校を遊 ( あそ )びに来 ( き )てください。
今回参 ( こんかいまい )ってきた私たちは日本 ( にほん )の文化 ( ぶんか )やものが非常 ( ひじょう )に興味深 ( きょうみぶか )いので、この教育旅 ( きょういくたび )きっかけで、神戸 ( こうべ )や日本 ( にほん )に関 ( かん )する文化 ( ぶんか )もっと詳 ( くわ )しく知 ( し )りたいです。
以上
本日 ( ほんじつ )ご清聴 ( せいちょう )いただいて、ありがとうございます。
- Feb 13 Thu 2014 16:18
-
Pixiv授權文中翻日
您好，我很喜歡你的作品
不知道可不可以獲得加工授權?
當然一定會標注您的ID!
拜託你了
xxx様へ
貴方様のご作品がとても気に入ってますので、
ご作品を使わせて、しかも 少々加工させても頂けませんか？
使うの際に必ずxxx様のIDを記入します。
どうか許可を宜しくお願い致します。
ｘｘｘより
- Feb 13 Thu 2014 16:06
-
請求日文高手翻譯
ぼくが海っ子を描くと別人になる…どうして？
我呢，畫海的孩子時就會變成另一人....這到底是怎麼回事？
どうしても絵柄が自分の絵柄になってしまうので
為什麼畫風會到自己的裏面去了呢？
私は一度公式絵を参考にしながら描くと良い感じ
我曾經以公開的畫 邊參考邊畫 感覺還不錯
描いて特徴を覚えるのが一番早いのです
畫畫時記住特徵 是最快的方法。
ちょっと公式参考に落書きしてから描き始めればよかった・・・
參考公開的畫，隨便畫一下 就會覺得開始有去畫的話會更好吧...
模写が苦手な私はどうすれば…
臨帖抄寫是我最不喜歡的 ，怎麼辦....
最初にかいたのがこれで、あまり可愛くかけなかったので
最開始畫的是這個，但一點也畫得不怎麼樣
模写というか、そのものを見ながら描くというのが
臨帖抄寫是以那原物東西邊看邊臨帖的嗎...？
だいじかなと・・・
很重要嗎....？
線をミリ単位で合わせるとかじゃなくて、あくまで自分の絵に取り込む感じで！
不是分分寸寸都照抄，至少要把自己的畫感畫進去！
ブレンドですな
調合嗎？
素敵な作品を見ると描きたくなって仕方が無い・・
看到漂亮的畫就是想把它畫起來，(太漂亮了)沒辦法....
技術はね、愛でカバーよ！
技巧就是 用愛包涵起來！
描けるまで描けばきっと描けるはずなんだ・・・！
能畫就畫，那就是會作畫啦...!
- Feb 13 Thu 2014 15:47
-
請幫我犯意幾句日文意思 謝謝唷:D
- Feb 13 Thu 2014 15:25
-
關於日文翻譯成中文請專家幫忙翻譯一下
皆さんは、「但馬牛」という言葉をきいたことがあると思いますが、三田肉を説明するには「但馬牛」を紹介しなくてはなりません。
各位 也許各為有聽過[但馬牛]這個名詞 但是三田肉的說明中並沒有介紹到[但馬牛]
但馬牛について
關於但馬牛
「但馬牛」ですが、約１２００年も昔から兵庫県北部の但馬地方の豊かな自然の中、農耕用として飼われていました。
但馬牛是在大約1200年前開始 在兵庫縣北方的但馬地區 為了農耕而被飼養
１３１０年刊行されている「国牛十図」という牛の図鑑には、「但馬牛」について「骨細く」「皮薄く」良い牛であると書かれてある。「丹波牛」や「淡路牛」についても書かれてあるが「但馬牛」ほどには褒めてはいません。
在一元1310年發行的叫做[國牛十圖]的牛之圖鑑中 但馬牛被記載是骨細皮薄的相當好的牛種
雖說丹波牛與淡路牛也同樣被收錄在國牛十圖中 但並未像但馬牛一般被褒揚
三田牛は但馬牛から生まれた。
三田牛也是由但馬牛衍生而來
「但馬牛」の資質が優れているのは但馬地方の地域、気候など環境によるところが多く、
但馬牛之所以會這麼優秀 是因為但馬地區的地域與氣候等等環境使然
山々には野草が豊富に茂り、至ところに六甲山系の上質な水がながれている、
山間的野草十分茂盛 那裡有來自六甲山的上等水流經
岩の多い山道はそこを上り下りする牛たちのヒズメや体を鍛え、湿気の多く、寒暖差の激しい気候は牛の毛並みを柔らかくするのに良い。
且多岩的山道 上上下下 可以鍛練牛隻的體力與腳力 濕度高 且極大的溫差使牛隻的毛髮變的濃密而柔軟
山の多い但馬の農民は耕地に恵まれず、牛飼いも貴重な収入の手段であったため、
因為地形山勢所限 並不利於但馬地區的農民開墾耕重 所以飼養牛隻就成為了當地居民取得收入的重要來源
人々は熱意を注いで牛の飼育に当たった為、素晴らしい牛ができあがったのです。
在居民們傾注了熱情的飼養下 因此養出了素質相當優秀的牛隻
その「但馬牛」の子牛を北摂三田で月齢３０ヶ月以上まで育成したものが「三田牛」です。（しかも年間１０００頭しか生産されていません。）
在北攝三田被飼養的30個月以上的但馬牛幼牛叫做[三田牛](一年間只能培育1000頭不到)
神戸肉よりもワンランク上の牛肉「三田肉」
比神戶牛肉還要再高一層次的牛肉[三田肉
]
一般に言われる「神戸肉」は『但馬牛を神戸、北摂三田などで育てたもの』と定義されていますが、特に六甲山北側の三田で肥育したものは最高とされており、神戸開港の折「神戸肉」の名声を高めたのは実は「三田肉」であったとされています。つまりは「神戸肉」の中のワンランク上のお肉なのです。
雖說一般而言[神戶牛肉]的定義是[在神戶 北攝三田育成的但馬牛]
但是在六甲山北側的三田被養育的牛為最上等 所以說被稱為[神戶牛]而聲名大噪的其實是三田牛肉
也就是[神戶牛肉]中的再上一個品級的肉類
=====
以上翻譯 翻得不好請見諒
希望可以幫到您
神戸肉よりもワンランク上の
- Feb 11 Tue 2014 23:47
-
關於日文中翻日請專家達人幫翻譯感謝
(1)、あなた (2、あなたたち (3)、かれ
(4)、かれら(かれたち) (5)、かも(あひる)
(1)、あなたはどれをすいせんしますか。
(1-2)、どれがあなたのおすすめですか。
(2)、ステーキはどのぐらいやくのがおすすめです
か。
(2-2)、ステーキのやきぐあいはどのぐらいがおす
すめですか。
ALL JAPANESE WORD OK??。
日台草地郎；阿蘇
- Feb 11 Tue 2014 23:32
-
請大大幫我翻譯中二病OP歌詞~謝謝
この世界の小さな場所で
在這個世界的小小的一角
君の姿を見つけたあの日
在我看見你身影的那一天
風を受けて笑っていたね
你迎著微風露出的笑容
私の心が染まっていった
深深地打動了我
どれだけ近くにいたって
可不論離得的多麼近
想いが伝わるわけじゃないね
心意總是沒辦法傳達到呢
どれだけ離れても
但不管離得多麼遠
この想い変わらないよ
都不會改變這份愛戀
運命とか永遠とか
命運也好永恆也罷
壊してでも側にいる
哪怕將它們統統摧毀也要把你留下
明日よりも今、大好きだよ
比起明天更喜歡與你相伴的今天
終わりなんて來ない だからもっと
永遠不會迎來終結的那一天 那麼就更熱烈的愛吧
美しさも素敵さもなくていいから
哪怕美麗哪怕絕妙全都沒有也沒關係
狂おしいほどに愛させて
就讓我一直這樣癡狂地愛著你
あの日の言葉忘れない
那一天的話語我絕不會忘記
忘れられない君へ 屆いて欲しい
所以這份心意也希望能傳給我忘不掉的你
運命とか永遠とか
命運也好永恆也罷
壊してでも側にいる
哪怕將它們統統摧毀也要把你留下
明日よりも今、大好きだよ
比起明天更喜歡與你相伴的今天
つぶれそうな心ありのままの私
快被擠破的心和最真實的自己
愛だけは伝えたいただ、君へと
只願這份愛意能夠傳達給你
美しさも素敵さもなくていいから
哪怕完美哪怕亮麗全都沒有也沒關係
狂おしいほどに愛させて
就讓我一直這樣癡狂地愛著你
あの日の言葉忘れない
那一天的話語我絕不會忘記
忘れられない君へ 屆いて欲しい
所以這份心意也希望能傳給我忘不掉的你
- Feb 11 Tue 2014 23:16
-
中翻日短信翻譯
XXXX(日文名)老師您好！
我是來自臺灣的XXX(名字)
想請問能不能從台灣寄禮物到日本編輯部轉送給您？
希望這麼做不會對您很失禮，非常感謝！
xx先生へ
初めまして、 私は台湾からのｘｘｘです。
すみませんが、ちょっと伺いたいですが、
個人的にｘｘ先生へプレゼントを贈りたいですが、
お仕事先の編集部へ送っても大丈夫ですか？
ｘｘ先生に困らせないように贈る気持ちですので、
どうぞ宜しくお願いします。
- Feb 11 Tue 2014 23:00
-
請幫忙翻譯日文句子請專家幫忙一下感��
1.請問，如果提前5-10分鐘到是否能拍一下餐廳內部呢?
不影響到其他客人
すみませんが、もし しょくじ の じかん より ５～１０ ぷん はやく ついて、 レストラン の ないぶ しゃしんさつえい を する こと は できませんか、 ちなみに、 ほか の おきゃくさん に えいきょう しない かぎり。
2.看訂位網站訂位人數最少要2人，那一個人可以定位麼?
きサイト に よれば、 すくなくとも ふたり いじょう しか よやく を うけつけない。 ちなみに、ひとり の ばあい よやく する こと は できません か。
3.一個人可以訂位麼?ひとり で よやく する こと は できません か。
- Feb 11 Tue 2014 22:49
-
求日文高手幫忙翻譯
給你一個更不錯的建議
最近��灣流行一種手繪人像藝術瓶雕酒瓶雕刻禮物
所謂的客製化手繪人像藝術瓶雕酒瓶雕刻就是可以在酒的瓶上
雕刻出任何自己想要的人像圖案或文字
你可挑張他最好看的相片or你們甜蜜的合照與對他愛的祝福語
就會量身設計雕刻獨一專屬的酒瓶雕刻藝術情人節紀念酒紀念酒or紀念香檳禮禮物
對他來說一定是難以忘懷具驚喜的禮物
也感受到你對他的重視與用心
剛好符合你的需求，而且看起來很有質感與紀念收藏價值呢
今年男友生日我就選訂這種客製化專屬手繪人像藝術瓶雕酒瓶雕刻紀念酒
他收到禮物時非常驚喜
他認為我送的禮物特別與印象深刻
記得那家好像是叫「金莎酒瓶雕刻 」你上網搜尋應找的到吧
聯絡電話:02-28830048
官網
www.kingsa.com.tw/
金莎酒瓶雕刻facebook粉絲專頁
檢視圖片
檢視圖片
檢視圖片 
檢視圖片