consta28

話說 要住哪裡呢?
剛留學回來?
君は謝ることが必要ないよ
姉と一緒に住んでいる
你中翻日 部分
是對 哪種身分的人講阿@~@
這樣其他大大比較好翻~

Management and implementation of Enterprise Resource Planning (ERP) systems have tended to concentrate on their transactional and record-keeping aspects, rather than on their decision-support capabilities.
企業資源規劃(即一般所稱的ERP)系統的管理與建置易於集中在其交易性質與記錄維護等方面, 而非它們的決策支援能力.
This paper explores connections between ERP systems and decision support based on the perceptions of 53 ERP system adopters.
此論文是依據對於53個ERP系統採用者的觀察, 來探究ERP系統與決策支援之間的關連性.
It offers new insights into the important objectives that are (and should be) considered in ERP plans, including decision-support objectives. It provides insights into the decision-support benefits of ERP systems.
它對於ERP計畫中所應考慮的重要目標, 包括決策支援的目標, 提供了新的觀點. 它也對於ERP系統的決策支援效益也提出深入的見解.
The study also examines relationships between the importance of various objectives in ERP planning and the subsequent realization of decision-support benefits from an ERP system.
此研究也同時測試了 在ERP計畫中多重目標的重要性 與 由ERP系統實現決策支援成果的效益 之間的關係.
Keywords: Benefits; Decision support; Enterp riseresource planning; ERP systems; Impacts; Objectives
關鍵字: 效益, 決策支援, 企業資源規劃, ERP系統, 影響, 目標

【私はこれらの傷あとに対して．．．、心配せずに相談してください。】
這個部分五幫你翻譯在另外一篇，所以現在只翻譯上下文而已，不好意思。
培養軟骨を用いた”外傷後の傷あと、手術後の傷あと、やけどあと、植皮後の傷あとやニキビあと”の治療、当院での培養軟骨移植手術は、２００１年７月当院開院後合計209例です。当院開院前にも、聖マリアンナ医科大学、久留米大学病院で ４００例の培養軟骨による治療を行った実績があります。
所謂的「使用培養軟骨移植」，是外傷後所出現的疤痕、手術後的疤痕、燒傷的疤痕、植皮手術後的疤痕以及粉刺疤痕方面的治療。本院的培養軟骨移植手術，自2001年7月本院設立以來至今治癒數總計有209例。本院設立之前，也在聖瑪利亞醫學院、久留米大學附設醫院進行400例培養軟骨的治療成果。
培養軟骨移植の治療はすでに世界的に認められ、確立されており、この方法を開発したハーバード大学のGreen 教授に直接ご指導、ご協力いただいた成果です。矢永クリニック院長矢永博子は、1985年4月に聖マリアンナ医科大学で、熊谷憲夫先生とともに、日本で初めての培養軟骨移植に成功しました。1985年より聖マリアンナ医科大学、久留米大学病院で４００例の培養軟骨による治療実績を積み、2001年に矢永クリニックを開院しました。
培養軟骨移植的治療廣為國際之間公認、確立。發明此種方法的哈佛大學、格林教授的直接教導之下，所展現的成果。矢永臨床課的院長矢永博子於1985年4月在聖瑪利亞醫學院與熊谷憲夫先生一同成功的研究日本首次的培養軟骨移植。比起1985年的聖瑪利亞醫學院，久留米大學附設醫院累積多達400例培養軟骨的治療成果，並在2001年開設矢永臨床科。
Warren Alpert賞を受賞されたときに、受賞式に出席したときの私。右は Green教授の奥様。当院では、尊敬するGreen 教授の開発されたGreen 法を研究、治療に応用しています。本来は重傷のやけどの患者さんの命を救うために研究開発された治療法です。患者さんのわずかな皮膚を採取し、組織培養の技術を用いて培養することにより、培養軟骨は生みだされます。長年の臨床経験により、やけどあと・きずあと・ニキ
獲得華倫阿帕德獎的時候，我出席頒獎典禮時候的照片。右邊那位是格林教授的夫人。本院將格林教授發明的格林法則應用於研究以及醫療方面。原本是為了搶救嚴重燒傷的患者性命所發明研究的治療法。根據採驗患者的小部分的皮膚，利用組織培養技術來培養，而產生出培養軟骨。根據長年來的臨床經驗，治療燒傷疤痕、傷疤、粉刺。

【私はこれらの傷あとに対して．．．、心配せずに相談してください。】
這個部分五幫你翻譯在另外一篇，所以現在只翻譯上下文而已，不好意思。
培養軟骨を用いた”外傷後の傷あと、手術後の傷あと、やけどあと、植皮後の傷あとやニキビあと”の治療、当院での培養軟骨移植手術は、２００１年７月当院開院後合計209例です。当院開院前にも、聖マリアンナ医科大学、久留米大学病院で ４００例の培養軟骨による治療を行った実績があります。
所謂的「使用培養軟骨移植」，是外傷後所出現的疤痕、手術後的疤痕、燒傷的疤痕、植皮手術後的疤痕以及粉刺疤痕方面的治療。本院的培養軟骨移植手術，自2001年7月本院設立以來至今治癒數總計有209例。本院設立之前，也在聖瑪利亞醫學院、久留米大學附設醫院進行400例培養軟骨的治療成果。
培養軟骨移植の治療はすでに世界的に認められ、確立されており、この方法を開発したハーバード大学のGreen 教授に直接ご指導、ご協力いただいた成果です。矢永クリニック院長矢永博子は、1985年4月に聖マリアンナ医科大学で、熊谷憲夫先生とともに、日本で初めての培養軟骨移植に成功しました。1985年より聖マリアンナ医科大学、久留米大学病院で４００例の培養軟骨による治療実績を積み、2001年に矢永クリニックを開院しました。
培養軟骨移植的治療廣為國際之間公認、確立。發明此種方法的哈佛大學、格林教授的直接教導之下，所展現的成果。矢永臨床課的院長矢永博子於1985年4月在聖瑪利亞醫學院與熊谷憲夫先生一同成功的研究日本首次的培養軟骨移植。比起1985年的聖瑪利亞醫學院，久留米大學附設醫院累積多達400例培養軟骨的治療成果，並在2001年開設矢永臨床科。
Warren Alpert賞を受賞されたときに、受賞式に出席したときの私。右は Green教授の奥様。当院では、尊敬するGreen 教授の開発されたGreen 法を研究、治療に応用しています。本来は重傷のやけどの患者さんの命を救うために研究開発された治療法です。患者さんのわずかな皮膚を採取し、組織培養の技術を用いて培養することにより、培養軟骨は生みだされます。長年の臨床経験により、やけどあと・きずあと・ニキ
獲得華倫阿帕德獎的時候，我出席頒獎典禮時候的照片。右邊那位是格林教授的夫人。本院將格林教授發明的格林法則應用於研究以及醫療方面。原本是為了搶救嚴重燒傷的患者性命所發明研究的治療法。根據採驗患者的小部分的皮膚，利用組織培養技術來培養，而產生出培養軟骨。根據長年來的臨床經驗，治療燒傷疤痕、傷疤、粉刺。

溫馨提示：
未經原創者同意，即使您註明出處，無論全部抄襲或部分重點抄錄並經修訂，仍屬犯法！如您的答案還未被刪除扣點，恐怕會永遠留下您難以磨滅的污點，將來或許會成為有年月日時分秒侵權的明顯罪證，難以逃避！現在您的答案已被檢舉、刪除和扣點已屬幸運=已被處罰=再無罪責了，其實值得恭喜，您應該高興才對，詳見下文↓
.
建議您最好是倒過來，以同樣辦法和理由檢舉她侵害知識版權，事實上有一半知識家管理員是會受理的。世上總有壞蛋和罪犯，希望您不要放棄，咬緊牙關，堅持做知識+的守護者，真心助人，如果知識+的破壞者有我們那麼強韌不屈的恆心毅力，就不必冒險去做犯法的事了！
.
笨蛋通常以為網上犯罪沒有痕跡和紀錄，難以追縱。事實上剛好相反，所有網上活動必被網站詳盡紀錄，其他人難以毀滅，無論是否犯罪證據，幾乎都會被永久存檔！所以近年常見網上罪犯和壞分子胡裡胡塗，直至警察或海關官員(反侵權通常是海關處理的)登門拘捕才恍然大悟，可惜已後悔莫及，案例見下文↓
.
只因知識+的管理員太忙了，所以本博士和學生們，也經常被這些敗類用您說的賊喊捉賊手法，巧取豪奪抄襲得勝！有些知識家的破壞者，無良至抄襲或節錄本人原著創作的實驗結果、研究論文和圖表後，每當本人授權給學生，甚至本人自己用這些資料來作答時，竟被抄襲者檢舉我們侵害其版權而被刪除扣點！其實本人的原文和資訊檔案，早有實驗紀錄、醫療個案或上載到本人管理的集團30個網站中，很多亦曾被公開轉載於其他網頁，大部分有首發年月日紀錄，當我們要拘控侵權者，很易找到被抄錄的內容和年月日時分秒，警察和海關官員也不難追本溯源到犯人IP地址和真姓名等證據，就讓那些壞蛋暫時阱前竊喜，將來結果肯定邪不能勝正啊！
.
尤其甚者，此類人特別記仇，自己在知識+犯規，經常被檢舉受罰，許以為是我檢舉的，傻得群起(其實不過是少數壞蛋開立的眾多子户口)搜尋我和學生多年來的幾千答案，吹毛求疵地檢舉！所以本醫師和學生的戶口，近兩年經常在一日內，被他們檢舉删除幾題至幾十題答案，近50人被扣點至幼兒級，超過20人被停權！
.
我們不一定要跟知識+的破壞者正面衝突，例如本醫師已近67歲，需管理中港美紐多間機構，每天工作16小時，已筋疲力竭，經常只夠時間吃一餐和睡眠5-6小時，幾乎所有假期都和義工一起開診，雖然幾乎每次都滿座，但近半求診者是免費的，還經常贈醫施藥甚至派錢給苦難病患者，試過一次開診後，被人持械到診所搶劫，奇怪為何只剩幾百元，如能經常做檢舉小事才怪啊！事實上檢舉者最可能是用七彩大字答案的某高級知識家，笨蛋輕易被人設計誤導，認為本醫師是仇家來針對！
.
本醫師甚至被他們到其他網站匿名毀謗污辱，說大部分專業學歷、證件和經驗都是假的，包括香港和中國醫師專業、名中醫頭銜(另中央今年初頒授給我的<中國首席專家中醫師>銜頭金牌匾，令我愧不敢當，故未有展示和運用)、兩項英國工程師、美國榮譽博士學位、英國劍橋國際傑出人仕錄、六冊世界名人錄…，幸好那些無高級專業的蠢人說得太過火了，稍有知識者都知道，英國專業證書和工程師會員都是不可能買的，香港專業醫師資格要經重重難關才會批出，中國中央也不會輕易頒授專業銜頭，如果笨蛋所言屬實，本博士早該被捕入獄，即使以幼兒級答問題，只要用心回答，真心助人，也經常被選為最佳答案，我怎會為那些知識+的害群之馬去嘔氣啊！
.
本醫師已快67歲，只希望餘生可多為青少年健康服務，同時塑造更美好的身高體形，所以多次被停權後，仍重新申請知識+新户口檔案，繼續作答幫助人。其實本人的求診者近半是免費的，診金和所有收入除去交租和藥材等成本，幾乎全分給義工 (不信者可來當義工看事實)，自己只享受寒酸的衣食住行，所以常被親友笑稱是上榜幾冊世界名人錄的最窮名中醫和學者！
.
只因知識+的管理員太忙了，令破壞者經常在知識家得勝，當這些敗類習慣做壞事，以為無人能管制，自然惡性不改，日後必定受到社會教訓，例如因侵害知識產權而受重罰！事實上本人曾對一個並非知識+的侵權機構，提出刑事檢控和大額賠償，對方用匿號電話恐嚇，其後查知本人懂法律，打16次大小民刑事官司(最少15萬美元)，不必請律師也能取得14次勝1和1負的佳績，而且診所、住宅甚至花園幾百公尺範圍內有多部24小時防盜攝錄機，又診療救治過很多警察和黑道中人(這是醫師的專業責任)成為好朋友，更紀錄了可疑者資料，萬一出事時會有人追縱跟進，才不敢再犯！本人現正準備檢控另一侵權者，估計必獲勝訴，因他在知識+有自己無法磨滅，紀錄了侵權抄襲年月日時分秒的明顯罪証，難以逃責！
Yahoo知識+和社會都很需要我們去添加正能量，所謂邪不能勝正，請您繼續努力作答幫助別人，這樣對您、社會和知識家都會有好處，明天才會更好，請跟我們一起加油啊！

這前面應該還有原文才對吧？   不過我就照著翻你應該就懂了
和前面那個相反地，勉強這一詞原本是拼命努力的意思，但是在這之後也產生了這個其實是勉強學習的意思，而這一訊息被傳達到了日本，現在就好像是勉強學習這個意思才是這一詞原意，因而這樣吵架還真是可悲阿。
他這邊說的應該是中文的  勉強  的意思  傳達到了日本的樣子
這樣翻你大概就懂了吧

馬雲（1964年9月10日－），中國企業家，出生於浙江省杭州市。[3]現任阿里巴巴集團董事局主席。他亦是《福布斯》雜誌創辦50多年來成為封面人物的首位中國大陸企業家，曾獲選為未來全球領袖。
人物簡介
馬雲，祖籍中國浙江紹興嵊州市（原嵊縣）谷來鎮，後父母移居杭州。1964年10月15日馬雲出生在杭州，1988年畢業於杭州師範學院（現杭州師範大學）外語系英語專業[3]，獲英語學士學位，之後任英語教師於杭州電子工學院（現杭州電子科技大學）。
1991年，馬雲初次接觸商業活動，創辦海博翻譯社。頭一個月，收入700元，房租高達2000元。他於是利用轉手小商品交易的方式，從廣州、義烏等地進貨，成功養活了翻譯社，還組織了杭州第一個英語角。[4]
1995年，他在出訪美國時首次接觸到網際網路，回國後和他的妻子，還有同為老師的何一兵於1995年4月創辦網站「中國黃頁」，專為中國公司製作網頁，其後不到三年時間，他們利用該網站賺到了500萬元。[3]1997年，他為中國外經貿部開發其官方站點及中國產品網上交易市場。[4]
1999年，他正式辭去公職，創辦阿里巴巴網站，[3]開拓電子商務應用，尤其是B2B業務。2003年秘密成立淘寶網，2004年創立獨立的第三方電子支付平台支付寶，兩者目前在中國市場都處於領先地位，同時，阿里巴巴是全球領先的B2B網站。2005年和當時全球最大門戶網站雅虎戰略合作，兼併其在華所有資產，阿里巴巴集團因此成為當時中國最大網際網路公司。2007年8月，阿里巴巴集團推出廣告交易平台阿里媽媽，以支付的低端門檻吸引了大量的中小站長加入。2009年9月，阿里巴巴集團慶祝創立十週年，同時宣布成立另一家子公司阿里雲計算。2011年6月，阿里巴巴集團將淘寶網分拆為三個獨立的公司：淘寶網、天貓和一淘，以便更精準和有效的服務中國的網購人群。
阿里巴巴集團的成功，使馬雲多次獲邀到全球著名高等學府講學，當中包括賓夕法尼亞大學的沃頓商學院、麻省理工、哈佛大學等；他也憑藉傑出的領導才能與及扶貧和賑災工作而屢獲殊榮，包括於2009年獲《時代》週刊評為「全球百名最具影響力的人物」之一、於2010年獲《亞洲福布斯》雜誌選為「亞洲慈善英雄」之一。2006年至今成為央視二套《贏在中國》最有特色，最具影響力的評委，還用中國雅虎和阿里巴巴為《贏在中國》官方網站提供平台。
目前，阿里巴巴集團旗下的業務包括阿里巴巴、淘寶網、淘寶商城、一淘、阿里雲計算和中國雅虎。阿里巴巴曾拆分於香港上市，但股價表現不甚理想，曾經由高點時的每股41.8港幣（2007年11月）跌至2008年10月的3.46港幣，低點時股價不足最高點時的9%。在2012年時，以13.5港元被阿里巴巴集團私有化後退市[5][6]。
馬雲於2013年5月10日的淘寶十周年晚會上宣布，卸任阿里巴巴集團首席執行官（CEO）一職，由陸兆禧接任[7]。

馬雲（1964年9月10日－），中國企業家，出生於浙江省杭州市。[3]現任阿里巴巴集團董事局主席。他亦是《福布斯》雜誌創辦50多年來成為封面人物的首位中國大陸企業家，曾獲選為未來全球領袖。
人物簡介
馬雲，祖籍中國浙江紹興嵊州市（原嵊縣）谷來鎮，後父母移居杭州。1964年10月15日馬雲出生在杭州，1988年畢業於杭州師範學院（現杭州師範大學）外語系英語專業[3]，獲英語學士學位，之後任英語教師於杭州電子工學院（現杭州電子科技大學）。
1991年，馬雲初次接觸商業活動，創辦海博翻譯社。頭一個月，收入700元，房租高達2000元。他於是利用轉手小商品交易的方式，從廣州、義烏等地進貨，成功養活了翻譯社，還組織了杭州第一個英語角。[4]
1995年，他在出訪美國時首次接觸到網際網路，回國後和他的妻子，還有同為老師的何一兵於1995年4月創辦網站「中國黃頁」，專為中國公司製作網頁，其後不到三年時間，他們利用該網站賺到了500萬元。[3]1997年，他為中國外經貿部開發其官方站點及中國產品網上交易市場。[4]
1999年，他正式辭去公職，創辦阿里巴巴網站，[3]開拓電子商務應用，尤其是B2B業務。2003年秘密成立淘寶網，2004年創立獨立的第三方電子支付平台支付寶，兩者目前在中國市場都處於領先地位，同時，阿里巴巴是全球領先的B2B網站。2005年和當時全球最大門戶網站雅虎戰略合作，兼併其在華所有資產，阿里巴巴集團因此成為當時中國最大網際網路公司。2007年8月，阿里巴巴集團推出廣告交易平台阿里媽媽，以支付的低端門檻吸引了大量的中小站長加入。2009年9月，阿里巴巴集團慶祝創立十週年，同時宣布成立另一家子公司阿里雲計算。2011年6月，阿里巴巴集團將淘寶網分拆為三個獨立的公司：淘寶網、天貓和一淘，以便更精準和有效的服務中國的網購人群。
阿里巴巴集團的成功，使馬雲多次獲邀到全球著名高等學府講學，當中包括賓夕法尼亞大學的沃頓商學院、麻省理工、哈佛大學等；他也憑藉傑出的領導才能與及扶貧和賑災工作而屢獲殊榮，包括於2009年獲《時代》週刊評為「全球百名最具影響力的人物」之一、於2010年獲《亞洲福布斯》雜誌選為「亞洲慈善英雄」之一。2006年至今成為央視二套《贏在中國》最有特色，最具影響力的評委，還用中國雅虎和阿里巴巴為《贏在中國》官方網站提供平台。
目前，阿里巴巴集團旗下的業務包括阿里巴巴、淘寶網、淘寶商城、一淘、阿里雲計算和中國雅虎。阿里巴巴曾拆分於香港上市，但股價表現不甚理想，曾經由高點時的每股41.8港幣（2007年11月）跌至2008年10月的3.46港幣，低點時股價不足最高點時的9%。在2012年時，以13.5港元被阿里巴巴集團私有化後退市[5][6]。
馬雲於2013年5月10日的淘寶十周年晚會上宣布，卸任阿里巴巴集團首席執行官（CEO）一職，由陸兆禧接任[7]。

【私はこれらの傷あとに対して．．．、心配せずに相談してください。】
這個部分五幫你翻譯在另外一篇，所以現在只翻譯上下文而已，不好意思。
培養軟骨を用いた”外傷後の傷あと、手術後の傷あと、やけどあと、植皮後の傷あとやニキビあと”の治療、当院での培養軟骨移植手術は、２００１年７月当院開院後合計209例です。当院開院前にも、聖マリアンナ医科大学、久留米大学病院で ４００例の培養軟骨による治療を行った実績があります。
所謂的「使用培養軟骨移植」，是外傷後所出現的疤痕、手術後的疤痕、燒傷的疤痕、植皮手術後的疤痕以及粉刺疤痕方面的治療。本院的培養軟骨移植手術，自2001年7月本院設立以來至今治癒數總計有209例。本院設立之前，也在聖瑪利亞醫學院、久留米大學附設醫院進行400例培養軟骨的治療成果。
培養軟骨移植の治療はすでに世界的に認められ、確立されており、この方法を開発したハーバード大学のGreen 教授に直接ご指導、ご協力いただいた成果です。矢永クリニック院長矢永博子は、1985年4月に聖マリアンナ医科大学で、熊谷憲夫先生とともに、日本で初めての培養軟骨移植に成功しました。1985年より聖マリアンナ医科大学、久留米大学病院で４００例の培養軟骨による治療実績を積み、2001年に矢永クリニックを開院しました。
培養軟骨移植的治療廣為國際之間公認、確立。發明此種方法的哈佛大學、格林教授的直接教導之下，所展現的成果。矢永臨床課的院長矢永博子於1985年4月在聖瑪利亞醫學院與熊谷憲夫先生一同成功的研究日本首次的培養軟骨移植。比起1985年的聖瑪利亞醫學院，久留米大學附設醫院累積多達400例培養軟骨的治療成果，並在2001年開設矢永臨床科。
Warren Alpert賞を受賞されたときに、受賞式に出席したときの私。右は Green教授の奥様。当院では、尊敬するGreen 教授の開発されたGreen 法を研究、治療に応用しています。本来は重傷のやけどの患者さんの命を救うために研究開発された治療法です。患者さんのわずかな皮膚を採取し、組織培養の技術を用いて培養することにより、培養軟骨は生みだされます。長年の臨床経験により、やけどあと・きずあと・ニキ
獲得華倫阿帕德獎的時候，我出席頒獎典禮時候的照片。右邊那位是格林教授的夫人。本院將格林教授發明的格林法則應用於研究以及醫療方面。原本是為了搶救嚴重燒傷的患者性命所發明研究的治療法。根據採驗患者的小部分的皮膚，利用組織培養技術來培養，而產生出培養軟骨。根據長年來的臨床經驗，治療燒傷疤痕、傷疤、粉刺。

這個一看就是應徵工作的自我介紹, 所以我就用自我介紹的語氣翻譯
My name is xxx. I am 25. I live in Banchiao city with my parents and a younger brother, making a 4 people family.
I graduated from xxx University with Bachelor of Chemistry Engineering degree awarded.
前兩段不是重點, 盡量簡短即可
I am easy going and nice. I like making friends. I am also very pleasant to work with according to my colleagues' comment.
此處注意, 隨和友善, 愛交朋友可以是自我認定, 但是與同事相處融洽, 這個不能自己說了就算,聽起來是自我感覺良好的大頭. 所以此處改為 "同事覺得跟我相處很愉快"
I enjoy learning history. I see history a good behavior reference that guides me avoid possible wrong doings.
I also speak and write fluent Japanese, for 2nd language is the global trend.
英文沒有 "learned a little Japanese" 這類的語言簡介, 暫譯 speak and write (通常會寫就會讀, 所以 read 不用說), 可視情況調整此句. 注意句首用 also. 如果缺 also 則暗示我除了中文就只會日文, 那意思是英文很爛, 這是自己挖洞自己跳.
My job is factory operator. It's a stable job but I am looking for next career escalation. I work hard and enjoy challenge in work due to the accomplish associated. Even the most difficult issue, I believe that I would find a solution. I believe I am capable of this job.
"operator" 在英文中有很多意思, 總機也是這個字, 暫譯 factory operator, 如果工作不同請再修改. 注意我使用 "accomplish associated" 不用 "training associated". 公司不是拿來練功的地方. 老闆更關心的是成果. 後面特別用兩次 believe 是強調性用法.
Thank you very much for your time and your kind consideration.
中文說感謝聆聽, 但此句不能直翻為 thank you for listening. Listening 是有點像學生聽老師, 或是心理醫生聽病人那樣的握著手, 用心聆聽. 一般來說不會在 group interview 中出現. 請多指教也不宜直翻為 please comment. 音文用到 please comment 是真的要提出意見, 有點像 "我講完了, 請給點意見吧!" 這樣的話. 所以暫譯為較常見的 time / kind consideration.