個人認為中文的「靜靜地」也許用「そっと」較為貼切。
（あなた／君）がそばに、そっといてくれるだけで、さみしくない。
也可以這樣說
（あなた／君）がただそばにいてくれたら、（私／僕／俺）はさみしない。
這裡的「ただ」是「何もしなくても・何も言わなくても」的意思。強調的是「因為有你存在才更有那樣的價值」的心情。
以寂寞的心情來說，さみしい ＞ さびしい，就是さみしい更為孤單...
以上給您參考。
- May 11 Sat 2013 01:04
-
請幫我翻譯一句話(中翻日)
個人認為中文的「靜靜地」也許用「そっと」較為貼切。
（あなた／君）がそばに、そっといてくれるだけで、さみしくない。
也可以這樣說
（あなた／君）がただそばにいてくれたら、（私／僕／俺）はさみしない。
這裡的「ただ」是「何もしなくても・何も言わなくても」的意思。強調的是「因為有你存在才更有那樣的價值」的心情。
以寂寞的心情來說，さみしい ＞ さびしい，就是さみしい更為孤單...
以上給您參考。
- May 11 Sat 2013 00:50
-
Rain 演唱會
所謂的「內幕」啊.......就是外人都不知道才叫內幕嘛~ㄎ~
回歸正題，前一陣子新聞報導取消美國演唱會的官司，是【夏威夷】的場次。
而取消的原因，據經紀公司的說法就是蹦說的，因為表演場地不符合要求，會造成安全的顧慮。
但是蹦提到開唱當天才取消，Rain為了已到場的歌迷仍堅持想要開唱，應該是【LA洛杉機】的那一場喔~
聽說【LA】那場真的是誇張到了極點了，離開唱只剩沒幾個小時，竟然連舞台都沒搭好，是要叫表演者在哪裡表演，叫觀眾看哪裡啊~
夏威夷的官司目前正在進行申請重審，Rain方面也表示會提出更有效的證據證明自己的清白。
有事沒事就來為雨先生祝禱一下~希望事情能盡快圓滿落幕。
當初美加的場次只有拉斯維加斯的順利開了，其他的好像因為場地安全問題和當初美國有人提出「Rain」這個名字的使用爭奪官司而無法開唱。
官司是非贏不可，而且要盡快解決。
(更何況明明是清白的，哪有理由被圬名啊~火~)
在負責夏威夷場次的主辦公司提出告訴後，LA那邊的主辦公司也跟著提出告訴。
我想，其他被取消的當地主辦單位現在也都在觀察情勢吧~
因此Rain一定要為自己洗刷清白才可以。
暫且不論結果如何，官司拖愈久，媒體不時拿來炒一下，很容易造成觀感不好的問題。
雖然我們不是Rain身邊的人，並不是叫的出名字的朋友，但我們一直看��Rain，所以我們也算是對他有所瞭解的人。
因為瞭解Rain不是會做這種事的人，也透過大家之間的聯繫而知道事情的原由，我們當然相信Rain的清白。
但就像Emma提出疑問一樣，願意瞭解的人就會問，不願意瞭解的人就會自己下結論，世界人口那麼多，有多少人願意主動瞭解呢~這就是一個問題。
他的事業活動當然能繼續進行，但進行的成效如何，這才是重點。
願意相信他的人愈多，當然有助於活動能順利達成，反之，則不然。
不管做任何事，雖然過程重要，但要能繼續下去，成效就是決定的重點，對吧~
社會觀感這種東西，不是會馬上改變的，大部分都是逐漸發酵的。
說官司沒有影響嗎.......之前多場演唱會被取消，加上雨先生的身價實在不便宜，對承辦公司來說，風險就變大了許多。
說沒有影響嗎~我想要再觀察~
總之，這件事當然是愈早解決愈好囉~
而Emma提到賠償的問題，一開始大家也是被嚇到，但經紀公司發表聲明過，律師團表示原告Click公司雖然提出要查封Rain相關人等的財產，但判決法庭是美國，美國的法律是不能隨便管到別人家的，而Rain在美國並沒有財產。
加上當初該公司已在韓國提出過一次告訴，但韓國法庭已判Rain勝訴，因此要韓國法律接受美國的判決並協助執行是有很大的困難。
簡單來說，就是還不用太擔心啦~^___^
最後，Emma說的很好，
「去美國開演唱會是很好的機會，可以更出名，為什麼不唱了?這樣會賠上他的演藝名聲吧?」
沒錯，這樣顯而易見的事，真不知道夏威夷法庭和那些陪審團們到底在想啥?
Rain一直夢想、計畫要打入美國市場，能在美國當地成功開唱就是最好的宣傳。
所以怎麼可能在想要進去的地方，還耍人呢?!
不說別的，【名聲】可是公眾人物的生命耶~
也許在歐美很多明星聲名狼籍仍然有很多支持者，但也是有一定的限度的。
雖然他們的range寬的很，但到了某一程度他們不也總是得做點什麼來挽回一些名聲，不是嗎?
光是看這一點，Rain怎麼可能為了坳那幾場的簽約金，而打壞自己的演藝工作生涯呢?!
憑Rain的身價，要賺到那幾場簽約金根本就不是什麼太難的事吧......＝＿＝
再說，Rain在香港開唱時跌傷了手，他仍然努力的完成演唱，
連緊接在後的新加坡的場次也是照常進行演出。
受了傷都堅持要完成演出的人，更不可能也沒有理由自己隨便取消演出。
總之，希望這件事趕快圓滿落幕，
其他的問題，蹦已經回答Emma了，就不用我再多嘴了~
主要只是想說明一下官司的部分而已。
- May 11 Sat 2013 00:09
-
如何讓三線鼠和平相處?
- May 10 Fri 2013 23:40
-
現代年青人真的就是草莓族嗎??
- May 10 Fri 2013 23:14
-
涉及﹝宗教、歷史類﹞的翻譯小說
- May 10 Fri 2013 22:51
-
我今天生日，想請會韓文的幫翻～！！
5/4 我23歲生日,雖然知道你很忙,但願望之一希望你能跟我說生日快樂~這樣我就很開心了!! 會開心一整年~~~
5월4일은 내 23 살 생일입니다.당신이 바쁜걸 알지만 소원이 하나만 있는데 바로 ...나에게 생일축하하다고 해줄 까요? 그럴 수 있으면 난 진짜 너무 즐거울게요!! 일 년 내내 기쁠 게요~~~
忙碌之餘,希望你能好好照顧自己,保護好你的嗓子,你的聲音和個性一直都是吸引人的~你不會很胖~但再瘦一點點就更迷人了!!(就算你有一天胖到很誇張我還是會支持你哈哈哈哈不會有那一天的!!) 要加油噢! 我是遠在台灣的小粉絲~每天都要聽你的歌才能睡覺~~
바쁘지만 자신의 몸 꼭 잘 챙겨야 돼요 그리고 목소리도 잘 그래야 돼요.당신의 목소리와 성격은 줄곧 매력적이구요.~당신이 살이 찌지 않지만 조금더 마르면 더욱 매혹적일 것이다고 생각하시구요!!(언젠가 당신이 살이 굉장히 찌면 제가 아직도 응원하겠어요ㅎㅎㅎㅎ그 날이 있을 수가 없습니다!!)힘내세요!저는 멀게 대만에 있는 팬 입니다~매일 잘 때도 니 노래를 들어야 잠들을 수 있어요~~
- May 10 Fri 2013 21:47
-
世界上第一張唱片是誰發的???
- May 10 Fri 2013 21:47
-
世界上第一張唱片是誰發的???
- May 10 Fri 2013 20:55
-
翻譯"君舉必書,書而不法,後嗣何觀?"
- May 10 Fri 2013 20:38
-
翻譯~英文!廣告~~20點! 英翻中
(因為這是比較屬於廣告，譯者採打破原句的結構，但儘量作到忠於原文，如無可避免inevitable 譯成大勢所趨。宣佈讑壇"即將開始" 的"即將開始"是譯者想當然爾加上的。
較難的句子是一系列的子課題中很難斷句。另外Come interact,question and share thought-provoking ideas 應是打字有誤，但不影響大意。)
BusinessWeek is pleased to announce The Fifth Annual Presidents Forum
, an established platform for senior executives ,world leaders and
far-sighted thinkers to discuss and debate key developments affecting
business, both globally and across the region. 商業週刊很高興的宣佈第五屆總裁論譠即將開始。這是一個完整的平台提供高階管理者、世界領袖及有遠見的思想家來討論及思辯全球及跨區域間影響企業的關鍵發展。
As the tides of globalization become ever more inevitable and bring
intense COMPETITIVE PRESSURE to bear on players inAsia and
around the world, business leaders need to rethink their corporate
strategies . 因著全球化的浪潮更成為大勢所趨，且給亞洲甚至全世界的業者帶來了激烈的競爭壓力，企業領袖更需要重新思考他們的公司策略。
The theme of this years PRESIDENTS FORUM focuses on the
CHALLENGES of managing in an increasingly competitive techno-
global economy and will address a wide array of topics including: greater
integration of Asia into the global economy, the new sources of value,
wealth-creation and competitive advantage, strategies to leverage the
lnternet and the emerging paradigms of leadership.今年總裁論壇的主題聚焦在科技化及全球化的經濟下，競爭日趨嚴重所帶來的營理挑戰以及一系列的課題；例如：擴大亞洲經濟與全球的整合，新的價值來源，創造財富與競爭優勢，善用網際網路的策略，以及新興的領導典範
Come interact,question and share thought-provoking ideas that will
trigger insights and enrich the way you approach your responsibilities.
Refresh your thinking on what it takes to succeed in an increasingly
complex, turbulent and interdependent global enconomy!
請來與我們交流問題、分享激發思考的論點。這將觸發您的洞察力，豐富您的作法以面對您所承擔的責任。您會對如何在日益錯綜複雜的全球經濟中如何取得成功有全新的想法。
- May 09 Thu 2013 12:17
-
請幫我翻譯這個日文影片 很快
母乳の噴水！（母奶湧出）
15秒で母乳が溢れる！（15秒母奶就湧出來）
奇跡のゴッドハンド！（奇跡的神手）
意思是說太太的神手馬殺雞就能使母奶噴出。
太太說，那當然會噴出，人嘛，就是哺乳動物啊。
大致如此
- May 09 Thu 2013 11:51
-
關於全面啟動之心理學
電影 《全面啟動》（Inception）的正片錄製完成之後，華納兄弟公司找到了巴瑞特和她的幾名同行，拍攝了一部紀錄片講述夢的科學，這部紀錄片將會收入到《全面啟動》的DVD版之中。南方週末通過郵件對巴瑞特進行了專訪，主題是：《全面啟動》到底有哪些科學依據。 共用夢不行，共用清醒可以。 在34年前發表的一篇論文裏，美國哲學家丹尼爾•丹尼特（Daniel Dennett）預言，未來的某一天，人們也許可以做這樣一種「翻譯」：根據觀察到的一個人睡覺時的生理現象來推測出他夢境的內容，比如恐懼、從高處墜 落、吃到冷的東西，甚至是花12.65美元買了張去紐黑文的車票，卻忘記放在哪個口袋裏了。
