一句日文翻譯求助－consta28

Sep 17 Tue 2013 02:31
一句日文翻譯求助

事あるごとにねだられて、理由をつけてはせがまれた。
もう、始まりがいつだったかなんて思い出せない。

每次發生事故時總被強求, 找個裡由被死纏著
已經, 怎麼也想不出是從何時開始的。

「事あるごとに」：每次發生事故時
「ねだられて」原形是「ねだむ」（強請る）：死乞百賴地要求，勒索，强求
「理由をつけて」：找個理由
「せがむ」：纏磨，求，央求
「なんて」：什麼, 怎麼
「思い出せない」：想不出